Legjobb válasz
A szó szoros értelmében „jól megy”. Angolul a „jelen folyamatos” időben helyesebb lenne: „jól megy”, de a franciának nincs ilyen konstrukciója, amiről beszélhetnénk; a jelen egyszerű idő szinte minden „folytatódó” jellegű helyzetre, valamint „pillanatnyi” aktuális állapotra vagy eseményre vonatkozik.
Beszélgetésszerűen ez a válasz az „ça va?” -ra. amit szó szerint „megy?” de közelebb az angolhoz “Hogyan megy?” vagy „Hogy megy?”. – Megjegyzés ça va? közelebb áll az angolhoz, ahol a „Comment” közvetlenül lefordítható a „how is” / „how does” kérdésre, de a szó szoros értelmében mégis kissé nehézkesen hangzik. A régebbi, de még mindig hallott változatok, amelyeknél az „ça va bien” beszélgetésszerűen helytálló, a „Comment allez-vous?”, A szó szoros értelmében „How do you” vagy „Comment vas-tu?” ami közelebb áll az angol „How do you do?” -hoz; mindezek alapvetően a „hogyan vagy?”, a beszélgetéses francia szokásos folytatása.
A hagyományos illemtan kéri, hogy erre pozitívan válaszoljanak, hacsak a dolgok nem most nagyon gagyi az életedben; a legrosszabb, amire akkor kell válaszolnia, ha nem beteg, összetört, hajléktalan és a válási eljárás közepette az „ça va”, szó szerint „megy”. A „Comme ci, comme ça”, szó szerint „ilyen”, ami egyenértékű a „so-so” szóval, a fenti helyzetre vonatkozik.
Válasz
Nos, „ ça va bien ”szó szerint azt jelenti, hogy” rendben van! “. Bontásban a „ ça va ” jelentése „ megy “, „bien ” = jó / kedves. Válaszként szolgál a gyakran használt „Ca va?” Kérdésre, ami azt jelenti: „Hogyan megy?” („Hogy állsz?”).
Megjegyzés: Más válaszok helyesek, csak a szó szerinti jelentést akartam kitenni.