Legjobb válasz
Amikor legény voltam még a Blighty-ban, egy milliárd sok volt. Millió millió, valójában. Aztán jöttek azok a jenkik és leértékelték. Milliárdból csupán ezer millió lett.
Míg egymillióból billió lett. (Feltételezem, hogy ez egymillió milliót Gazillionvá tesz?)
Természetesen ez nyelvtani ostobaság. A Bi azt jelenti, hogy KETTŐ, akárcsak a kerékpár, a biszexuális, a kétlábú stb. Így millió millió.
A Tri pedig Három, mint háromkerekű, háromlábú, háromállású stb. Így millió millió millió.
Anyhoo, ez emlékeztet egy történetre, amelyet egyszer hallottam egy professzorról, aki primitív nyelveket tanult. Azon kapta magát, hogy egy szegény, harmadik világbeli földművelővel beszélget. A férfi angolul beszélt, ezért a nyelvész így szólt hozzá: „Észrevettem, hogy az ön nyelvén a számok csak háromra emelkednek. Tehát mit szólna hozzá, ha valaki megkérdezné, hány tehene van – amikor négy volt? ”
A gazda egy pillanatig elmélkedett, majd azt válaszolta:„ Azt mondanám, hogy SOK tehenem van. ”
Ez viszont egy igazi rendellenességre emlékeztet engem elfogadott országomban, Thaiföldön. Itt a tévéműsorok gyakran thai felirattal rendelkeznek a nyugati párbeszédet folytató műsorokban. De amikor az említett párbeszéd tartalmazza a „kevés” szót, a feliratok „2-3” -ot írnak. Hasonlóképpen, a „több” fordítás jelentése “5-6”.
Úgy tűnik, hogy amikor bármi számmal foglalkoznak – a thaiföldi emberek pontosan tudni akarják, hogy pontosan hol állnak!
FRISSÍTÉS! Valójában ezer milliót hívnak helyesebb MILLIARD-nak. Ezer milliárdot BILLIARD-nak hívnak (nincs poén – semmi köze a játékhoz).
Ezután a tudósok POWERS-t használnak (IE 54 x 10 a 18-as teljesítmény 54-re, 18 nulla után) . És a hozzánk hasonló plebs olyan viccszavakat használ, mint az előbb említett gazillion.
De az igazi szégyen az, hogy a milliomost millióról millióra ezer ezerre változtatják (az amerikaiak nem az egyetlen bűnelkövetők – a A francia is megtette).
Manapság teljesen KERÜLEM a szót (ÉS milliárd), és csak ezer és milliót használok (utóbbit, ahányszor csak szükséges).
Válasz
Az egyszerű válasz az, hogy a milliárd ezer millió.
De ez ennél valamivel bonyolultabb.
Az iskolában azt tanították, hogy milliárd egymillió millió volt, és ezermilliárd millió milliárd volt.
Ez az úgynevezett „hosszú skála”, és az Egyesült Királyságban az 1970-es évek közepéig elterjedt volt (lásd: Hosszú és rövid lépték – Wikipédia )
1974-ben Harold Wilson miniszterelnök megerősítette hogy a kormány a milliárd szót csak rövid jelentésben használja (ezer millió). Írásbeli válaszában Robin Maxwell-Hyslop képviselőre, aki azt kérdezte, hogy a hivatalos használat megfelel-e a millió millió brit hagyományos jelentésnek, Wilson kijelentette: “Nem. A “milliárd” szót ma nemzetközileg 1000 millióra használják, és zavaró lenne, ha a brit miniszterek bármilyen más értelemben használnák.
From Milliárd – Wikipédia , lásd még: 1 000 000 000 – Wikipédia
Tehát ennyi, akkor az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok angolja is egyetért abban, hogy egy milliárd ezer millió, kérdésre válaszolva, a történet vége.
Ismét nem olyan egyszerű, mint ez.
Ha a következő oldalt nézzük Hosszú és rövid skálák – Aktuális használat – Wikipédia , akkor láthatjuk, hogy igen, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok most következetesen használja a térképen piros színnel jelölt rövid skálát (felemelve a Wikipédia jelenlegi használata link)
De, attól függően, ahol a világon vagy, milliárd egymillió millióra utalhat vagy ezer millióra, vagy mindkettőre, vagy egyikre sem.
Oda megyünk , válaszolva a kérdésre, mindenki valamivel tájékozottabb és zavartabb, mint amikor ezt elkezdték olvasni.
(Most már annyira megvizsgáltam a millió és a milliárd szavakat, hogy egyikük sem néz ki hogy helyesen írják, vagy egyáltalán érvényes szavaknak nézzen ki)