Legjobb válasz
Nem, ez nem helyes. A Egészen más melléknév, és az általa leírt név elé kerül.
Egészen másképpen mellékmondat, és ebben az esetben módosítaná a megjelenítésre .
Tehát annak meghatározásához, hogy melyik verzió a “helyes”, tudnia kell, hogy mit akar mondani:
A legújabb kutatások * egészen más dolgokat mutattak ki azt jelenti, hogy a legújabb kutatások eredményei eltérnek az elvártaktól, vagy hogy több különálló eredmény is született.
A legújabb kutatások * egészen másképp mutatták meg a dolgokat azt jelentik, hogy a legújabb kutatások új megvilágításba helyezték a tanulmány tárgyát, vagy új módszert vezettek be a bemutatásra az eredmények.
*) Az amerikai angol nyelvben a kutatás megszámlálhatatlan főnév. A többes számot angolul és néhány ázsiai országban beszélt angolul használják.
Válasz
Ha módosítani szeretné a “showed” igét, akkor egy mellékmondat módosítására. A Különben mellékmondat, és A eltérő melléknév.
A legújabb kutatások egészen másképp mutatták a dolgokat – , de vegye figyelembe, hogy ebben az összefüggésben másképpen az ige történik, nem pedig maguk a dolgok. Valójában jobb lehet azt mondani, hogy “ A legújabb kutatások egészen másra mutatták a dolgokat” – ez eltávolítja az esetleges kétértelműségeket.
Egy másik lehetőség, ha módosítani kívánja a főnevet, az a következő:
A legújabb kutatások egészen más dolgokat mutattak ki – ebben az összefüggésben a „más” módosítja a dolgokat. Vegye figyelembe a szórend változását is. A melléknevek angolul a főnév elé kerülnek (legtöbbször).
Egyébként kutatás angolul többnyire megszámlálhatatlan főnévként használják.