Legjobb válasz
A kérdés végére tegye a „kérem” kifejezést. A közepén lévő „kérem” irritációra utalhat – ezt a tendenciát különösen az idősebb angol angol beszélők szokták így felvenni.
“Jöhetünk, kérem ? ”
Egyébként: –
Ha egy hely megadását kéri, akkor jobb mint „Jöhetünk be , kérem?”
Ha azt kérdezi, hogy mehet-e velük, akkor „Jöhetünk mentén , kérem? ”
Egyébként a„ lehet ”az ilyen típusú kérdésekben a„ lehet ”értelemben működik – mégsem egészen formális kérésként, hogy egy tényleges„ lehet ”működik.
Köszönjük az A2A-t.
Válasz
Ez nem helyes. Ha megváltoztatja kérem álláspontját, úgy néz ki, hogy:
Jöhetünk, kérem?
A mondat eredendő jelentése nem csendes. A „lehet” a „képesség” vagy a „hatalom” és a „kérem” kéréseket jelöli. Ez valamilyen vagy más módon azt jelenti, hogy a belépő azzal fenyeget, hogy ha bejön? A következmény nem kellemes.
Jobb, ha megváltoztatja:
Bejöhetünk, kérem?
Ez egy olyan kérés, amely tökéletes rezgéssel bír. Itt nincs kétértelműség.