A legjobb válasz
A The Rock szerint önéletrajza “A szikla” azt mondja “, hogy a” Megérted, amit mondok? “kifejezés változata. vagy “Ha tudod, mire gondolok”, a Rock évekkel ezelőtt hallotta, amikor a Miami University-n futballozott, majd három hónappal azután, hogy csatlakozott a WWE-hez (ami akkoriban a WWF volt), miközben Rocky néven volt. Maivia, beszélgetett valakivel a kulisszák mögött egy műsor előtt, majd azt mondta, a kékből “Igen, ha érzed, amit” főzök “ ez volt két évvel azelőtt, hogy valamikor 1996-ban The Rock lett, és nevetni kezdett, és azt gondolta, hogy “Ez” nagyszerű vonal, ezt ki is használhatnám “, majd két évvel később azt mondta először a tévében, miközben interjút készítettek vele. Gennifer Flowers színésznő (aki akkoriban viszonyt folytatott az Egyesült Államok akkori elnökével, Bill Clintonnal) a WrestleMania XIV-nél (14 római számmal) megkérdezte tőle, hogyan irányítja a Fehér Házat, amire a The Rock válaszolt “Ha a The Rock lenne a bíró és a zsűri, akkor akasztott zsűri ” Ha érzed, amit “főzök”. Tehát ezt vette és „Ha szagolgatja, mit főz a szikla főzte” -re váltotta trükkje részeként, ahol vágás közben magára hivatkozott 3. személyben promóciói, és elakadt.
Válasz
Ha jól tudom, ez csak egy férfi felnőttre vonatkozik, aki egyenesen áll a lábán, egy nyílás közelében, és egy másik, amely valószínűleg szilárd elválasztót tartalmaz, amely akár kinyitható, akár zárható. Egy ajtó mellett álló férfi.
A kontextus ismerete nélkül a szó szerinti értelmezés tűnik a legjobbnak. A szövegkörnyezettől függően azonban e mondat különféle elemei árnyaltabb vagy szimbolikusabb jelentőséget kaphatnak. Például…
- „Az az ember” egy olyan konkrét férfira utal, aki nincs megnevezve. A narrátor a közelben van, és rámutat? Hivatkozás egy adott személyre egy adott múltbeli eseményben? Ismert személye vagy neve? Ha igen, miért nem tartózkodik az elbeszélő attól, hogy másként nevezze meg vagy másként azonosítsa őt, mint az ajtó melletti férfit? Van-e valamilyen megbélyegzés vele kapcsolatban?
- Az „álló” várakozást jelent. Miért vár a férfi? Vár valakit? Hogy történjen valami? Egy adott időre? Megpróbálja eldönteni, hogy cselekszik-e vagy sem? Halogatja vagy késlelteti? El van foglalva valamivel?
- A „By” kifejezés ebben a kifejezésben azt jelenti, hogy „közel”, bár pontosan nincs megadva, hogy milyen közel van. A férfi nem az ajtóban van – nem használja az ajtót -, hanem valahol a közelében, esetleg mellette vár.
- Az „ajtó” egy olyan sajátos ajtó, amelyet semmi nem azonosít, kivéve az ajtót. közelség „ahhoz az emberhez”. Ez az egyetlen ajtó? Van ennek az ajtónak más figyelemre méltó asszociációja, amely valamilyen módon felhívná rá a figyelmet? Főbejárat vagy hátsó ajtó? Nyitva vagy zárva van? Zárt? Más emberek használják az ajtót? Valójában szó szerinti ajtó, vagy talán metaforikus ajtó? (Vagy egy metaforikus vonatkozású szó szerinti ajtó?) Az ajtó szimbólum lehet a lehetőség (jelenlegi lehetőség, ha az ajtó nyitva van, vagy elérhetetlen lehetőség, ha bezárt), átmenet, belépés vagy távozás, kezdet vagy vég, a küszöb két dolog között stb.
- „Az az ember, aki az ajtó mellett áll”, egyetlen példára vagy ismerős jelenlétre utalhat. (Ismeri azt az embert, aki mindig ott áll az ajtó mellett?)
- Miért áll az ember az ajtó mellett? Várja, hogy valami vagy valaki átjusson rajta? Az ajtó zárva van, és arra vár, hogy valaki kinyitja? Ő a kapuőr vagy őr? Őrizi? Vagy csak véletlenszerű az ajtóhoz való közelsége?
- Ez a mondat önmagában is figyelemre méltó lehet. Feltételezzük, hogy a közönségnek nincs szüksége több magyarázatra; csak azt mondtam, hogy egy férfi (“ az ember”) egy ajtó mellett áll („ a ajtó ”) elegendő ahhoz, hogy a közönség tudja, mit jelent. Ez bizonyos jelentőséget kölcsönöz az embernek és az ajtónak, és közös megértést von maga után az elbeszélő és a hallgatóság között. Azt is sugallja nekem, a tájékozatlan olvasónak, hogy további kontextusnak kell lennie.