Legjobb válasz
Ha az angol “BABY” szóra hivatkozol, akkor a szó “赤 ち ゃ ん” (más néven-chan) lesz, ami kicsi babát jelent, csecsemők Japánban, az 1-2 évnél idősebb csecsemők nem foglalkoznak aka-chan névvel, azonban vannak olyanok, amelyek nem túl gyakori (nem gyakori, elnézést a rossz angolomért) címzettek, például
坊 や (Bouya ) jelentése kisfiú, de nem csecsemő
お 嬢 様 (Ojou-sama) kislány / gazdag lány, de nem csecsemő
赤 ん 坊 (akanbou) csecsemő
坊 っ ち ゃ ん (bocchan) egy kötekedő vagy szeretetteljes (szándékától függően) mód egy kisfiú megszólítására, de nem egy csecsemő
Nos, a csecsemők egyébként sem fogják megérteni, hogy mit mondasz nekik, ezért 赤 ち ゃ ゃ(aka-chan) -ról általában azt mondják, hogy valaki más babájához szól, amikor közvetlenül a babával beszél, a ppl általában a baba nevét használja, majd chan követi.
pl. – け い こ ち ゃ ん (Keiko chan ), ゆ き ち ゃ ん (Yuki chan)
Ha most BABY-t akarsz mondani, ahogyan a szerelmesek megszólítják, akkor félek azt mondani, hogy nincs rá pontos kifejezés , amikor nagyon közel áll valakihez, akkor általában „あ な た” (Anata) szóval szólítja meg. Ez általában „TE” -t jelent, és nagyon durva, ha idegenekkel használja a あ な た (Anata) szót, de ha párok használják, akkor BABÁNAK nevezik, japánul nincs külön szó ehhez a BABÁHOZ, azonban attól függően, hogy mit mond, és a hangjától, miközben ezt mondja, egyértelművé válik a partnere számára, hogy őt hívja.
néha a japán emberek a Dar ー リ ン (Daa-rin) katakana kiejtést is használják az angol „Darling” szó jelentése megegyezik az angol nyelvével.
Vagy használhatja a BABY-t is, egyenes angol szót a japán partnerével, gondolom, meg fogja érteni.
Válasz
ダ ー リ ン (dah-r / lin) a kedves katakana változata, és egy népszerű mangában használták 「ダ ー リ ン は 外国人 」(dah-r / lin wa gaikokujin)„ [Kedvesem] drága külföldi ”a japán feleségtől, hogy külföldi férjét szólítsa meg. De nem ismerek olyan japán barátokat, akik valóban ezt a kifejezést használják japán házastársaikkal, ezért nem hiszem, hogy nagyon népszerű lenne.
あ な た (anata) gyakran használják tévés drámákban idősebb házaspárok között. , különösen a feleség és a férj között, különösen olyan pillanatokban, amikor gyengéd érzelmek fejeződnek ki, de a valóságban, de a legtöbb idősebb házaspár, akit ismerek, úgy fognak szólni, mint a család többi tagja. Volt. saját gyermekeik körül az anya お 母 さ ん (Okaasan) vagy anya, az apa pedig お 父 さ ん (otoosan) vagy apa. Unokáik körül お ば あ ち ゃ ん (obaachan) nagymamaként és お じ い ち ゃ ゃ ん (ojiichan) nagyapaként szólítanák meg egymást.
A fiatalabb srácok egy tetsző lányt megszólíthatnak as (kimi) néven, a „te” kifejezésre beosztottak, de megfelelő hangnem mellett ez a „drágám”.
A japán nyelv és kultúra egyik érdekes aspektusa, hogy az emberek milyen gyakran szólítják meg név szerint egymást, ideértve önmagukat harmadik személyben is. Ahol az angolul beszélő „ön” vagy „kedves” kifejezéssel fordulhat partneréhez, a természetesen beszélt japán hajlamos eldobni az olyan névmásokat, mint „te”, „én” és „mi”, inkább a szövegkörnyezetre támaszkodva, hogy megértse, ki beszél és akiről beszélnek.
Pl. Mi a neved?
Japán tankönyv: あ な た の 名 前 は な ん で す か？
Anata no namae wa nandesuka?
Te • birtokos részecske • név • • mi
Gyakorlati beszélgetős japán: (お) 名 前 は？
(O) namae wa?
(udvarias forma) neve •
Ez a rövidített változat tökéletesen elfogadható a társak között egy kötetlen beszélgetés során.で す か？ (desuka?) Mindig a végére lehet ragaszkodni egy udvariasabb beszélgetéshez, mint például a vénekkel való beszélgetéskor vagy egy formálisabb helyzetben.
A „drágám” -nál gyakrabban fordul elő személy neve lány esetén girl ゃ ん (Chan), fiú esetében く ん (Kun), bár néha a ち ゃ ん (Chan) utótagot is használják a fiúk becenevén.
Például a férjem időnként Delaina-chan néven szólít meg, és esetleg Makoto-kun-nak hívhatom affektáló hangnemben (bár ritka, mivel tíz évvel idősebb vagyok). Ami a nemzetközi házassági pluszokat illeti, általában csak “babának” hívjuk egymást, amiről még nem hallottam, hogy más nem nemzetközi párok Japánban használják.