Hogyan kell mondani ' testvér ' japánul

A legjobb válasz

Mint mások megjegyezték, fontos tudni, hogy „idősebb testvér”, „öccs” és „testvérek” [többes / általános testvérek] különböző szavakkal különböztetik meg. Volt néhány átfogó válasz, és néhány korábban felsorolt ​​szó nem túl gyakori a mindennapi japán nyelvben, ezért megpróbálom lebontani, melyiket használja:

1. ki lehetsz ;
2. az a személy, akire hivatkozol;
3. alkalom.

Ha:

nő vagy, vagy inkább a női beszédet használja japánul

• Ön saját idősebb testvérére hivatkozik, hogy beszéljen vele : / ni-san (valamivel formálisabb, általánosabb) Ezekkel beszélgetni őt, pl – Hé, testvérem. * Ha még nem állsz olyan közel, de mégis fel kell hívnod őt (idősebb) testvérére, pl. sógor, általában hívnád お 兄 さ ん （お に い さ ん oni-san (kicsit formálisabb, általánosabb)
• Ön a saját idősebb testvérére hivatkozik, hogy beszéljen róla : (Ez nem kell alkalmazni, ha a saját családja között beszélget, vagy valakivel rendkívül közeli emberrel. Minden más esetben ez biztos fogadás.) Annak érdekében, hogy udvariasak legyünk másokkal, nem használunk tiszteletdíjat a saját családjuk számára, amikor másokkal beszélni. Erre a célra az egyszerű űrlapot használja. [私 の] 兄 （あ に） / [watashi no] ani (udvarias, „[az én idősebb testvérem”) pl. [私 の] 兄 は 20 才 で す。 ([Az öcsém 20 éves.)
• Ön valaki más idősebb testvér, róla beszélni: お 兄 さ ん （お に い さ） / oni-san (meglehetősen általános, gyakori) お 兄 様 （お に い さ ま / oni-sama (formálisabb, ritkább) Pl. (egyenrangú / fiatalabb barátodnak) お 兄 さ ん は 元 気？ (Hogy van a bátyád?)
• Saját öccsödre hivatkozol , beszélni vele : Ha öccsével beszél, nincs valahogy hasonló terminológia, mint お 兄 ち ゃ ん. (Talán azért, mert nagyobb valószínűséggel hív segítséget idősebb testvéréhez?) Csak nevén szólítaná.
• Ön saját öccs, testvér, róla beszélni: Hasonlóan ahhoz, amit fentebb megjegyeztem, a családtagokra való udvarias mód tiszteletadás nélkül történik. [私 の] 弟 （お と う と） / [watashi no] otouto (tábornok, „[az én öcsém”) pl. [私 の] 弟 は 15 才 で す。 ([Az öcsém 15 éves.)
• Ön valaki más fiatalabb testvér, beszélni róla róla: 弟 さ ん （お と う と さ） / otouto-san (meglehetősen általános, gyakori) Pl (egyenrangú / fiatalabb barátnak) 弟 さ ん は 元 気？ (Hogy van a bátyád?)

Ha:

Férfi vagy, vagy inkább férfias beszédet használ japánul

• Ön a saját idősebb testvérére hivatkozik, hogy beszéljen neki : 兄 ち ゃ ん （に い ち ん） / ni-chan (meglehetősen hétköznapi, fiatalságban gyakori) 兄 貴 （ア ニ） / aniki (meglehetősen hétköznapi, kicsit felnőttebb, gyakori) vagy 兄 さ ん （に い さ ん ni-san (kicsit formálisabb, gyakori) Ezekkel vel beszélnek vele, pl. “Hé testvér.” * Idősebb sógor esetén általában would さ ん （に い さ ん） / * ni-san * (kicsit formálisabb, általánosabb)
• a saját idősebb testvér, hogy beszéljen róla : (Ezt nem kell alkalmazni, ha a sajátod között beszélsz családjával vagy rendkívül közeli valakivel. Minden más esetben ez biztonságos fogadás.) Ahhoz, amit a fenti tiszteletbeli dolgokról megjegyeztem, úgy is mondhatod, hogy 兄 （あ に） / ani (udvarias, „idősebb testvér”) Pl兄 は 20 才 で す。 ([Az én bátyám 20 éves.)
• Ön valaki más bátyjára utal, róla beszélni róla: お 兄 さ ん （お に い さ ん oni-san (meglehetősen általános , gyakori) Pl (egyenrangú / fiatalabb baráthoz) お 兄 さ ん は 元 気？ (Hogy van a bátyád?)
• Az öccsre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, amikor hogy neki. Általában a nevén hivatkoznál rá.
• Ön a saját öccsére hivatkozik, hogy beszéljen ő: 弟 （お と う と） / otouto (tábornok, „öccse”) Pl.弟 は 15 才 で す。 ([Az öcsém 15 éves.)
• Ön valaki más öccsére utal, róla beszélni róla: 弟 さ ん （お と う と さ ん otouto-san (meglehetősen általános, gyakori) Pl (egyenrangú / fiatalabb barátnak) 弟 さ ん は 元 気？ (Hogy van a bátyád?)

Bármely beszélő nem esetében, ha általában testvérekről beszél, akkor a 兄弟 szót használja （き ょ う だ い） / kyoudai (testvér (ek). Ha általában testvérekről beszélsz / érdeklődsz valakivel, ez a kifejezés jelenthet testvért (testvéreket) és egyes testvéreket, valamint többes számot is.

Tehát ha valakit kérdezel: „Van-e testvéred? (testvérek)? ” Mondhatod, hogy “兄弟 （き ょ う だ い） い い ま す か？” (kyoudai wa imasuka?) Válaszoláshoz mondhatsz valami olyat, mint “は い 、 兄 が 一 人 い ま す。” (Hai, ani ga hitori imasu / Van egy idősebb testvér.)

兄 上, 兄 様, 兄 君 stb. kissé túl formálisak vagy archaikusak a mindennapi beszélgetésekhez, de gyakran használják a történelmi fikciókban / animékben, így ha ez a teáscsésze, akkor Örülök, hogy tovább megbeszélem őket. Remélem, hogy ez válaszolt arra, amire kíváncsi voltál!

Válasz

Többféle módon lehet japán nyelven mondani a „testvér” szót.

Csak egy dolog ismerd fel, hogy elválasztod az idősebb testvért japán nyelven.

兄 ani – idősebb testvér

弟 oto-to – öccse

Nem tudom, miért, de egy idősebb testvér / nővér általában az öccsét hívja név.

兄弟

兄 a 弟-val kombinálva azt jelenti testvérek, tehát ez testvéreket is jelent.

Ha legközelebb ilyen típusú szavakat kell lefordítania, átmehet a google fordítókkal is.

A Google fordító az egyik legjobb online fordító a fordítási területen.

Ha le kell fordítanod egy bekezdést, emberi fordítót kell alkalmaznod, mert m Az achine fordítás csak szó szerinti fordításban pontos, bekezdésekben nem.

A The Migration Translators programmal kell együtt járnia.

Nekik NAATI minősítéssel rendelkező fordítóik vannak , akik több mint 150 nyelven tudják lefordítani a dokumentumot.

Minden fordító szakmailag képzett és nagy tapasztalattal rendelkezik, akik kétnyelvűek, akik anyanyelvűek a célnyelvben, és biztosítják a fordítások pontosságát.

ingyenes és azonnali idézeteket adnak, és professzionális fordítási szolgáltatások 24/7.

Csak ki kell választania a nyelveket és fel kell töltenie a dokumentumot fordításra.

Egyszer benyújtotta jelentkezését, biztosíthatom Önöket, hogy az eredmény a legjobb és kielégítő lesz.