A legjobb válasz
A görög nyelvben gyönyörű a „ωραίος” vagy a “όμορφος”.
A „ωραίος” szó a ókori görög „ώρα” szó, amely „évszakot” vagy „valaminek megfelelő / megfelelő időpontot” jelent. Ezért a „ωραίος” eredetileg azt jelentette, „aki összhangban van az évszakkal, az időtartammal, a korával stb.”.
Az ókori görögök úgy vélték, hogy a szépségnek magában kell foglalnia a harmóniát és az egyensúlyt is. A „ωραίος” szónak sokkal tágabb jelentése volt, mint csupán a „szép”. A „ωραίος άνθρωπος” (szép ember) kifejezés olyan személyt jelent, akinek figyelemre méltó fizikai, pszichológiai és lelki jellemzői vannak, amelyek megfelelnek a korának.
A “szó A όμορφος “ (jóképű) az” εύμορφος “szóból származik, amely az” ευ + μορφή “(jó forma) összetett szó. Ez azt jelenti, hogy jó fizikai megjelenésű, kívülről gyönyörű. Kezdetben a “όμορφος” kizárólag a külső megjelenésre utalt.
A modern görög nyelvben mindkét szó (ωραίος és όμορφος) jelentése „gyönyörű”. A szövegkörnyezettől függően utalhatnak az ember külső vagy belső szépségére és jellemére.
Példa:
p>
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ “όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γ p>
Válasz
Alapvetően két melléknév van használatban.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , kiejtés /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Az ókori görög εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu <) melléknévből származik. / span> well + μορφή morphē alak, forma) jó alakú, jól formált. Manapság fizikai értelemben szépet jelent, és emberekre, valamint dolgokra is használható.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , kiejtés /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). A ώρα ( hōrā ‘megfelelő idő’) szóból származik, és eredetileg ’időszerű’ jelentést tett. Manapság a omorphos szinonimája, de akkor használják, ha olyan valakihez szólunk, akit nem nagyon ismerünk, vagy amikor a megjegyzésünk nem annyira a “fizikai” szépség.