A legjobb válasz
Ha figyelembe vesszük az aktuális használatot, akkor keiki a leggyakoribb szó egy gyermekre vonatkozóan … bármilyen korú. A csecsemőt kifejezetten jelezheti a pēpē használatával, amely (ebben az értelemben) valójában kölcsönszó … az angol „baby” szóból. (Az ilyen kölcsönszavakat átírva jelentősen átdolgozzák, mivel a hawaii nyelvnek csak hét megfelelő mássalhangzója van [h, k, l, m, n, p, w], és szavainak nincsenek kettős mássalhangzói, és mindegyik magánhangzóval végződik.)
Történelmileg azonban a keiki -ot megfelelően alkalmazták egy „kedves gyermekre” … akire szoros kapcsolatban állt vér vagy barátság. A kama szót általánosabban használták egy rokon rokon vagy bármilyen gyermek számára (lásd: kamaʻāina , „A föld gyermeke”).
Válasz
Kétféleképpen lehet a babával járni.
Ha olyan általános szót szeretnél a babára, amely idősebb gyerekeket is, ez pēpē lenne, ami alapvetően a baba átírása hawaii nyelvre .
A keiki szó minden gyermekre vonatkozik, beleértve a csecsemőket is. Vannak azonban különféle melléknevek, amelyeket általában a keiki -ra, de általában nem a pēpē -ra alkalmaznak. specifikus, például keiki huli i luna ke alo egy még nem csúszó babához.
Másrészt hoʻopēpē azt jelenti, hogy csecsemőként viselkedik.