legjobb válasz
“szarkofág”
szarkofágok
Webster engedélyezi- szarkofág főnév sar · coph · a · gus | \ sär-ˈkä-fə-gəs \
többes szám szarkofág \ sär- ˈkä- fə- ˌgī, – ˌjī – ˌgē \ is szarkofágok
A szarkofág
: egy kőkoporsó
A testevő koporsók ugyanolyan hangzanak, mint a horrorfilmek, de a „húsevő kő” szerepet játszik a szarkofág. Ez a hátborzongatóan hangzó kifejezés a “sarkophagos”, a görög szó szó szerinti fordítása, amely az angol kifejezésünk mögött áll. Nem világos, hogy a rómaiak valóban hitték-e, hogy a Troy környékéről származó bizonyos típusú mészkő feloldja a húst (és ezért kívánatos volt koporsók készítéséhez). Ezt az állítást idősebb Plinius római tudós hozta meg, de ő is beszámolt ilyen jelenségekről kutyafejű emberekként és elefántokként, akik görögül írtak. De kétségtelen, hogy az ókori görög mészkő, a “sarkophagos” szó sark -, jelentése “hús”, a “phagein” származéka, az ige jelentése “enni”.
Válasz
A latin többes számú forma szarkofág. Angolul a többes számú alak szarkofágok. Mindkettő helytálló, bár a szarkofágok a leggyakoribb szavak.