Legjobb válasz
Először véve példáit, azt hiszem, hogy a rövid válasz a következő: tudnék segíteni? hangsúlyozza, hogy ez egy javaslat vagy tanács, míg tudok segíteni? hangsúlyozza egyszerűen ez a lehetőség, amely elérhető.
Vegyünk egy másik példát, hogy ezt jobban megértsük.
Hallgathat rádiót több személyes részvételt és szubjektivitást tartalmaz; Rádiót hallgathat szigorúbban tényszerű és objektív. Hasonlóképpen, a Hogyan javíthatnám az angol nyelvemet? inkább tanácsadás, míg a Hogyan javíthatom Angol? inkább tényszerű kérdés a rendelkezésre álló lehetőségekről. (De természetesen válaszolhatunk erre a kérdésre tanácsadással is.) Lehet és tud a többi modális igéhez hasonlóan igen sokféle jelentéstartalmat és felhasználást fejlesztett ki. Megkérdezi, hogyan magyarázza meg a különbséget, és a magyarázat mindenképpen segíthet, de ezeknek az igéknek minden csínját-bínját megtanulni hosszú folyamat, amely rengeteg tapasztalatot, megfigyelést és kísérletet igényel. Úgy gondolom, hogy a kérdése két fő kérdést érint: lehetőség vs képesség és tud vs. tud .
Köszönöm az A2A-t.
Válasz
Ez egy olyan terület, amely furcsának tűnik néhány angolul tanulónak. A technikailag helyes forma a „Lehet, hogy segíthetek?”, De Angliában a „Tudok segíteni?” a szokásosabb.
“Tudok segíteni?” szó szerint azt jelenti: “képes vagyok-e segíteni rajtad?” de a normál beszélgetés alatt ez azt jelenti, hogy “segíthetek?”
“Tudnék segíteni?” ugyanazt jelenti.
Hasonlóképpen: „Van időd?” vagy “Meg tudná mondani az időt, kérem?” jelentése: “Kérem, mondja meg nekem az időt.” Csak udvariasabban hangzik.