Legjobb válasz
Mi a különbség az angol „see you around” és „see you later” angol kifejezések között?
Az elmúlt években észrevettem A “viszontlátásra később” búcsúként használják. Régebben (és véleményem szerint még mindig így kellene lennie) csak ott szabad használni, ahol az illetőt várják, esetleg amikor Ön vagy ők nem sokkal később (ugyanazon a napon) visszatérnek valahová, vagy esetleg telefonon, amikor megbeszélte, hogy pár órán belül találkozik.
„Viszontlátásra” , bár az Egyesült Királyságban nem sokat használták, ez azt sugallja, hogy vagy valószínűleg véletlenül lát valakit valamilyen meghatározatlan helyen.
Jelenleg úgy tűnik, hogy mindkét kifejezést úgy használják, mintha nincs különbség – olyan emberek, akik soha nem gondolták, mit is jelentenek a szavak.
Válasz
Nem érzek nagy különbséget közöttük, de igen, néha ez számít a tartalomban, amelyben elhangzik.
“Viszlát később” általában formális / informális módon használják, azaz “Viszlát”. Ha le akarja fejezni a beszélgetést, vagy el akarja különíteni magát bármely beszélgetéstől, akkor ez használható.
Manapság az általános kommunikációban elkezdtük üzenetekben vagy csevegések.
Mivel a “ később elkaplak” bizonyos korlátozásokkal használatos.
1. Ha telefonon beszél valakivel, és célja az a személy találkozása valamikor aznap, akkor a beszélgetés befejezésekor használhatjuk az „Elkaplak este / később”
2 lehetőséget. Ha egy csoportba tartozol, és valahová kell menned a beszélgetés közepén, használhatod a „Catch you guys later” kifejezést.
Remélem, hogy ez segít!