Legjobb válasz
Dél-Kaliforniában vagyok, és a kontextustól függ.
Nagyon édes lehet. Tetszik élettársi kapcsolat (anya / apa). Nagyon szexi módon is felhasználható, például „te vagy az ember, a felelős ember”. Az „Aye papi” nagyon fülledt és szexi tud lenni. Alapvetően azt mondja egy férfinak, hogy azt akarja, hogy ő vegye át az irányítást / legyen az irányító. Vagy csak én vagyok …
Válasz
Ez egy kulturális dolog, és sok kulturális hagyományhoz hasonlóan nem érthető meg egyszerűen a szó szó szerinti fordításával. Ez nem így működik.
A Papí és Mamí szó szerint apát és anyut jelent, de a nem magyarázott kulturális rész az, ami „latinak” tűnik a nem latinok számára. A babákat és a kisgyermekeket szokás „papinak” és „maminak” is hívni. És nem hívjuk a gyerekeinket szó szerint apának és anyukának. Olyan kedves szavakat használunk, amelyek a saját kultúránkban elterjedtek.
A szavak szó szerinti értelmezése helyett próbáljon inkább „édeskés” vagy „mézes” kifejezésre gondolni, vagy bármilyen kedves kifejezésre, amelyet használna a kultúrád. Ha valakit „méznek” nevezünk – a méhek által készített vastag, túl édes, szarvas terméknek -, akkor ugyanolyan gonosznak kell lennie más kultúrájúakkal szemben, mint valakit „papinak” nevezni valakinek, aki nem latin kultúrából származik. De a kultúra összefüggésében van értelme.
Ahogy valaki más mondta, a „nena” és a „neno” is kedves kifejezés. Az egyik a barátot vagy a barátnőt „noviónak” vagy „noviának” nevezi. Szintén, ahogy valaki rámutatott, valószínű, hogy az a srác, aki azt mondta, hogy Papinak hívják, fizikai kapcsolatot akar. Ha még nem vagy ott, ne válaszolj úgy, hogy még Papinak hívod. Vegyes jelzéseket küldene neki, hogy nem áll szándékában.
Úgy gondolom, hogy nagyon rossz, hogy többen csak a szó egyenes meghatározásával válaszoltak, majd teljesen kulturálisan érzéketlen megjegyzésekkel. A kultúrák különböznek, de egyikük sem érvényesebb, mint bármely más. A Papí és a Mamí a gyermekekkel, valamint a partnerek és a barátok közötti szeretettel kapcsolatos kifejezések a mexikói és Chicano kultúrában, valamint számos más latin kultúrában is.