A legjobb válasz
A Bloke csak egy másik szó ember, míg a „Sheila” szó más konnotációkat is magában foglal.
Bár ez attól függ, ki használja ezt a szót és megalázó módon. ez azt a nőt jelentheti, aki kissé városi kerékpár, ha becsmérlő értelemben használják.
Outbackben az idősebb generáció a Sheila kifejezést használja, és ez egyszerűen „lányt” jelent.
ennek ellenére a mai értelemben kevésbé kedvező módon használják egy légfej vagy durva nőstény leírásához, ez kissé „bogan”.
Hallottam valakiről azt mondani, hogy „ő egy kicsit Sheila ”. Ez azt jelenti, hogy a megbeszélt személy kissé durva dió.
Vagy az, aki „hülye Sheila”, kissé ostoba fanyar vagy nőstény, kissé tanácstalan.
Sok szleng kifejezésünk volt Ausztráliában, de nem mindenki tudja, hogyan kell használni ausztrálokat, csak akkor, ha már régóta itt él, vagy itt született és / vagy nőtt fel.
Tehát tudom, hogyan ez zavaró lehet. Bár remélem, rávilágítottam valamire a lekérdezésére.
Válasz
A kérdésed feltételezi, hogy becsmérlő a nő “shielának” nevezése, ami általában nem esete.
A kifejezést évtizedek óta használják, és pozitív módon, pl A ’jó kinézetű’ shiela ’bók lenne. Könnyen lehet, hogy a kifejezés egy Shiela Chisholm nevű ausztrál nőre vonatkozik, aki egy időben egy leendő angliai király szeretője volt; az átlagos tiszteletlen ausztrál larrikinnak nagyjából ugyanúgy érzékelték, mint például Marilyn Monro az Egyesült Államokban (kivéve a wowers-t). az igazi ausztrál kultúra része. A babát kidobni a fürdővízzel IMHO.