Legjobb válasz
Mivel az ASL retorikai kérdéseket használ fel. A retorikai kérdés az a kérdés, amelyet feltesz, majd megválaszolja magát. Az angol természetesen retorikai kérdéseket is használ, de az ASL másként használja őket, mint az angol. Ez csak egy a millió módszer közül, amelyben az ASL különbözik az angoltól.
Angolul azt mondhatja, hogy „ma azért vagyok itt, mert beszélnünk kell… ..”
Az ASL-ben azt mondhatja: „Miért vagyok itt? beszélnünk kell erről… ”
** Megjegyzés: ez valóban leegyszerűsített, ez a mondat az ASL-ben valóban sokkal bonyolultabb lenne, de én csak a retorikai kérdést próbálom kiemelni.
Tehát az emberek szeretik „egyenlővé tenni” a MERT és a MIÉRT jelet. De azt mondanám, hogy valójában az egész mondatról van szó, nem csak az egyetlen jelről.
Fontos pont – MIÉRT 2 jel van.
- Ott van a „retorikai miért ”, Amelyet olyan mondatokban lehet használni, amelyek tartalmazzák az angol„ mert ”szót, mint a fenti példa.
- És ott van a„ kérdés miért ”, ami egy valódi tényleges kérdés, amelyet valakinek feltesz, nem retorikus. Miért kék az ég? Miért akarod megtanulni az ASL-t?
Ez két külön jel. Teljesen különböző, nem kézi jelölőket használnak. Ha megpróbálja aláírni a miért retorikáját, de helytelen nem kézi jelölőt használ, akkor a mondat nem nyelvtani. És nem lennék meglepve, ha a nyelvészek más különbségeket is azonosítanának e 2 jel között.
Tehát nem mondanám, hogy „MERT a jel miért MIÉRT”. Azt mondanám, hogy az ASL-ben néha retorikai kérdéseket használsz, és egy speciális jelet használsz a „retorikai miért” kifejezésre, és amikor ezeket a mondatokat lefordítod angolra, használhatod az angol „mert” szót.
Az ASL nem mindig használ retorikai kérdéseket. Van néhány nyelvészeti kutatás, amely azt mutatja, hogy a retorikai kérdések kifejezetten a hivatalos ASL nyilvántartásban jelennek meg, ami érdekes. A retorikai kérdések ritkábban fordulnak elő az ASL alkalmi beszélgetéseiben.
És igen, az ASL-nek is van előjele MERT.
Válasz
“Miért mondják ezt egyesek az “mert” jel az ASL-ben a “miért” jel? Miért nem üdvözlik az „mert” külön jelet? ”
Mert többféleképpen lehet mondani – kifejezni – kimondani – hang – kijelenteni – adja meg, amit mondani szeretne.
Amerikai jelnyelv (ASL) van külön táblája, amely megfelel az angol szónak, mert . Néhány más módot is kínál ugyanezen funkció végrehajtására.
(1) Az “mert” aláírás egyik módja egyszerűen az “mert” szó aláírása, ugyanaz, mint te angolul tenné.
(2) Az ASL másik általános nyelvtani szerkezete a retorikai kérdés. A retorikai kérdések természetesen angolul is léteznek, de az ASL-ben gyakoribbak, mint az angolban. Összehasonlítás:
- „Megvetem a kaviárt , mert halas és sós íze van.”
- “ Miért miért vetem meg a kaviárt? Hal- és sós íze van. ”
Kétféleképpen lehet kifejezni ugyanazt a fogalmat. A legtöbb angolul beszélő azt mondaná, hogy az 1. példa a mondat strukturálásának „normális” módja, a 2. példa pedig „megjelölt” vagy szokatlan, bár nyelvtanilag helyes.
Az ASL-ben a másrészt mindkét struktúra „normális” és közös.
Amikor az emberek azt mondják, hogy a „miért” szót az ASL-ben az „mert” kifejezésre használhatja, mert nem azt állítva, hogy az ASL-nek nincs külön jele az „mert” kifejezésre. Leírják, hogy a „miért” szóhasználat retorikai kérdésben felhasználható ugyanazon funkció végrehajtására.