Legjobb válasz
El kell döntenie, hogy idézni kívánja-e a mondást, vagy elegendő lenne-e rá egyszerű hivatkozás.
Csak úgy kezelhetné a mondást, mint egy idézetet. Például
… és ismeri azt a mondást, hogy „a kezében lévő madár kettőt ér a bokorban” …
Más szavakkal, egyszerűen azt mondja, hogy „a mondás”, majd azonnal idézd.
A „[blank]… mondás” helyett azt is idézhetnéd, hogy a határozatlan „ők” kimondják, mint a
… és tudod, mi azt mondják: „a kezében lévő madár kettőt ér a bokorban”…
Bármelyik konstrukció lenne a tájékoztatóbb lehetőség, ha úgy gondolja, hogy a hallgató még nem ismeri a mondást. Ez biztosítja azokat a háttérinformációkat, amelyekre szükségük van ahhoz, hogy teljes mértékben megértsék, amit mondtál.
Ha meg akarsz említeni egy általánosan használt mondatot, amely így nagyon jól ismert a hallgatód számára (más szóval, egy közhely ), akkor egyszerűen hivatkozhat rá egyszerű leírás vagy összefoglaló használatával anélkül, hogy teljes egészében idézné. Például
… nos, ismeri a mondást a madarakról, a kezekről és a bokrokról …
vagy
… tudja, mit mondanak a madarakról és bokrokról …
, majd folytassa a gondolatait. Hallgatója már jól ismeri a mondást vagy kifejezést, ezért nem kell idéznie, csak informális módon kell hivatkoznia rá. Ez a jobb megközelítés, ha közhelyet akar használni, miközben jelzi, hogy teljesen tisztában van azzal, hogy ez egy közhely , például amikor azt használja, miközben készít humoros vagy zavart megjegyzés valamiről. (A közhely olyan mondás, amely annyira általánossá vált és olyan gyakran használatos, hogy ma már elcsépeltnek és sekélynek tekintik.)
Válasz
A legjobb az, ha azt mondják: „Van egy olyan mondás, amely megy “Ha több válaszod van, akkor Dávid válasza lesz a legjobb.” (Ez nem egy igazi mondás … én most kitaláltam).
Nem tudom, miért miért megy hangzik a legjobban … egyszerűen csak. Színesebben és kissé simábban hangzik. De használhatja „Van egy mondás, amelyet mond …” vagy akár “Van olyan mondás, amelyet állít … ”Ezek egyike sem lenne nyelvtanilag helytelen. Az emberek valószínűleg észre sem vennék így vagy úgy. De igen, ügyetlenebben hangzanak.
És végül tragikusan mulatságosnak találom, hogy a legkönnyebben hangzik és ebben a helyzetben a leggyakoribb a legkevésbé is értelmes. Idiomatikus kifejezés, ha a „megy” szót a „mondja” helyett használja.