A legjobb válasz
Nem csak a déliek. A „Kain emelése” (jegyzet helyesírás) azt jelenti, hogy gondot vagy zavart okoz, vagy dühös. Mondhatja azt is, hogy „A pokol emelése”, és talán a „Cain” (Ádám és Éva fia, aki meggyilkolta a testvérét) helyettesítése azért kezdődött, mert az emberek nem akarták a „Pokol” szót. Ambrose Bierce Ördögszótár: Amikor az Újszövetség jakobiai változata az evolúció folyamatában volt, a munkában részt vett jámbor és tanult férfiak többségi szavazással szorgalmazták a fordítást. a görög „Aides” szó „pokol”; de egy lelkiismeretes kisebbségi tag titokban birtokolta magát a nyilvántartásnak, és bárhol megtalálta, elvetette a kifogásolható szót. A következő találkozón Salisbury püspöke, átnézve a művet, hirtelen talpra állt, és nagy izgalommal mondta: „Uraim, valaki itt megrontotta a„ pokolt ”!”
Válasz
Tudomásom szerint nem déli mondás. Amint azt más válaszok kifejtették, a mondás nem sajátos a déliek számára, és „felneveli Káint”. Egy déli ember szó szerint cukornád neveléséről beszélhet.
A Raising Canes egy gyorsétterem csirkétterem, és az első a Louisiana állambeli Baton Rouge-ban volt. Cukornádot termesztenek ott.
Az étterem alapítója kutyájáról nevezte el, akinek neve valójában Raising Cane volt. A kutya nevének oka nincs megmagyarázva, de lehet, hogy egy dühöngő kölyök volt, akinek a “Kain nevelése” kutyus változata a cukornádba került.