Legjobb válasz
Perreo az első számú személy, aki perrear, és ez a szexuális tánc, főleg buliban, de bárhol. A perro szóból származik, amely jelentése: “kutya”, perrear szó szerint azt jelenti, hogy “kutyának”, bár semmi köze a kutyákhoz, kivéve azt a tényt, hogy az emberek valamilyen okból hajlamosak a szexuális jellegű dolgokat kutyákkal összekapcsolni.
Yo perreo sola azt jelenti, hogy „egyedül szexuálisan táncolok”, más szóval a kontextusba helyezve azt jelenti, hogy valószínűleg nem akar semmilyen sráccal (vagy lánnyal) összekapcsolódni buliban vagy bárhol, ahol táncolni megy.
Puerto Ricó-i énekesnő, Bad Bunny dala, „Yo Perreo Sola”
Szórakoztató tény, hogy a Spanyol Királyi Akadémia azon törekvésében, hogy formális és megfelelő maradjon, nem tartalmazza a szótár jelentését, még egyszer megmutatva, hogy az akadémia figyelmen kívül hagyja a spanyol nyelv minden egyes részét, amely nem elfogadható ”, Ami nevetséges, mert ez a szó egyetemes az összes spanyol nyelvű országban, és nagyon régóta használják folyamatosan g ezelőtt, és ezeknek kell az egyetlen követelménynek lennie, hogy az akadémia elfogadja a szavakat. A spanyolul beszélők nem fogják abbahagyni a mondásukat, mert ezt nem írják le a szótárba (kétlem, hogy aki spanyolul tud, az tisztában van azzal, amit írtak és nem), és nem szabad abbahagynunk a szavak használatát sem, mert szexuálisan vagy kevésbé szociálisan foglalkoznak dicséretes dolgok (a Királyi Akadémia elvesztette a nyelvérzékét, amellyel foglalkoznak, ha arra számítanak, hogy a spanyol puritán lesz).
Válasz
Perreónak nincs fordítása. Ez a neve trópusi eredetű táncosztály és forma, talán brazil (vagy valami hasonló), nagyon érzéki, nagyon szexuális, a kutyák együttjárásának medence mozgását utánozza (spanyolul perros), innen ered a neve: „perros – perreo” Ezért a „yo perreo sola” azt jelenti, hogy a feleséged, barátnőd, lányod stb. Azt mondja, hogy egyedül él, egyedül táncol. Többé-kevésbé …