Legjobb válasz
Ez tipikusan mexikói kifejezés.
“Pinche” általában negatív megnevezésre vonatkozik, amelyet harag vagy nemtetszés esetén használnak, például: „Bassza meg a kutyát! Levesz! ” vagy “Pinche Juan, megint tönkretetted”
A “Gūey” egy regionalizmus, amelyet az egyénre hivatkoznak, és a hangszíntől függően lehet használni becsmérlő módon, vagy a nagyszerű emberek demonstrációjaként magabiztosság.
Összességében a “Pinche güey” kifejezés egy kellemetlen emberre vonatkozna, aki sértegetett minket, vagy bármilyen módon idegesített minket.
Válasz
Mexikóban a “pinche” sok mindent jelenthet, de a kérdés kontextusát figyelembe véve utalhat valakire megvetendő vagy rossz kifejezésre, miközben a güey vagy a “wey” szónak nincs neme, ezért vonatkozik rá lányok és fiúk egyaránt.
Szinte ugyanaz, mint;
- Trinche cuatach @, hús trinche.
- Koldus vato, koldus társ.
- Canijo vale, canijo valedor.
Nem lehetne egyértelműbb. Hacsak nem vagy mexikói.