A legjobb válasz
Ez egy francia szó, amelyet az angolra kölcsönöztek, a helyesírás és a jelentés megváltoztatásával.
Francia nyelven un rendez-vous egyszerűen „találkozót” jelent: Jai un rendez-vous chez le médecin jelentése: „Rendeltem orvoshoz.”
Eredetileg a se rendre ige elengedhetetlen formája volt [szó szerint a renderelés egy én], vagyis „menni (egy helyre)” vagy „megadni”.
Válasz
A francia szó va az aller ige harmadik személyű ragozása (ami angolul azt jelenti, hogy “menni”) a jelző jelen idejében hangulat.
Aller szabálytalan ige. Jelen időben (az indikatív hangulatban) a aller ige a következőképpen konjugálódik:
A francia – angol fordítás szempontjából a va szó alapvetően (és nagyjából) azt jelenti: megy ”, és ez a aller helyes ragozása minden egyes harmadik személy egyes alany számára – ismételten a jelzőhangulat jelen idejében. Például:
- Il va = „Megy” vagy „Megy”
- Elle va = „Megy” vagy „Megy”
- A va = „Egy megy” vagy „Egy megy” (de „megyünk” vagy „megyünk” is)
- Ne feledje, hogy a francia névmás on , bár szó szerint „egynek” fordítják (mint egy személynél vagy egyénnél), a mai francia nyelven általában a kontextustól függően „mi” -t jelent. De a ezen használatának nem legyen összetévesztendő a nous névmással, amely a „Mi” franciául . Összezavarodott még? Mi lenne, ha azt mondanám, hogy a on szintén személytelen „te” -nek fordítható ( mint a „Mindenki egyetért abban, hogy az ittas vezetés olyasmi, amit egyszerűen nem csinálsz”)?
- Ça va = „Rendben van” vagy „Rendben lesz” (szó szerint: „megy”) vagy „Ez megy”, de a fordítás ritkán szó szerinti)
A fenti példák a sok-sok lehetséges harmadik személyből álló szubjektumnak csupán négyet jelentenek az egyszerű „ő” vagy „ő” mellett ”(Pl.„ Ezen a héten ”,„ születésnapom ”,„ Paulette meghosszabbított nyaralása ”,„ ötlete ”,„ emberi tévedés ”,„ felfoghatatlan összetettség ”,„ nagypapa ”és így tovább).
Remélem, hogy válaszol a kérdésére, vagy legalább segít.