Legjobb válasz
Az a tény, hogy a héber Biblia és a keresztény Biblia Masoretic szövege 150 zsoltárt tartalmaz, de az Ószövetség legkorábbi görög fordításai – nevezetesen a Septuaginta és a szíriai Biblia – a 151. és a 152-55. Zsoltárokat tartalmazzák. a legtöbb protestáns vagy katolikus bibliafordításban. A Wikipedia megjegyzi azonban:
A keleti ortodox egyház, valamint a kopt ortodox egyház, az örmény apostoli egyház és az örmény katolikus egyház [idézet szükséges] fogadja el a 151. zsoltárt kanonikusként. A római katolikusok, a protestánsok és a legtöbb zsidó apokrifnek tartja. Egyes katolikus Bibliák függelékében azonban megtalálható, például a latin vulgata bizonyos kiadásaiban, valamint néhány ökumenikus fordításban, például az új felülvizsgált standard változatban.
A zsoltáron nincs szám 151-ben a Septuagintában. A zsoltár címéből kiderül, hogy fölösleges: “Ezt a zsoltárt Dávidnak tulajdonítják, és kívül esik a számon. Amikor egyetlen harcban megölte Góliátot.”
Íme a Common English Bible ( CEB) a 151A zsoltár [héber] szövege:
Dávid halleluja, Jesse fia.
1 I testvéreim közül a legkisebb, apám fiai közül a legfiatalabb volt. Pásztorává tett engem a nyájában, uralkodója volt a fiataljaik felett. Hadd adjak dicsőséget az Úrnak, gondoltam magamban.
3 A hegyek nem tanúskodhatnak Istennek; a dombok nem hirdethetik őt. De a fák nagyra becsülik a szavaimat, a nyájak teszik a tetteimet.
4 Ki hirdetheti, ki jelentheti be, ki jelentheti ki az Úr tetteit? Isten mindent látott; Isten mindent hallott; Isten hallgatott.
5 Isten elküldte prófétáját, hogy engem kenjen; Samuel, hogy nagyszerű legyek. Testvéreim kimentek vele, formájukban és megjelenésükben szépek:
6 termetük magas, hajuk gyönyörű, de az Úristen nem őket választotta.
7 Ehelyett ő küldött és elvitt a nyáj követéséből. Isten megkent engem szent olajjal; Isten engem népének vezetőjévé, a szövetség gyermekeinek uralkodójává tett.
Válasz
A zsoltárt Dávid írta a Góliáttal vívott csata után.
„Kicsi voltam testvéreim között, és legfiatalabb apám házában; Gondoztam apám juhait. A kezeim hárfát készítettek; ujjaim egy lírát készítettek. És ki mondja meg az én uramnak? Maga az Úr; ő hallja. Ő küldte hírnökét, elvett apám juhaitól, és megkent engem a kenőolajával. Testvéreim szépek és magasak voltak, de az Úr nem volt elégedett velük. Kimentem találkozni a Filiszteussal, és ő átkozott engem bálványai által. De elővettem a saját kardját; Lefejeztem őt, és szégyent vettem el Izrael népétől. ” Zsoltár 151: 1–7
A hagyományos héber és keresztény Biblia 150 zsoltárt tartalmaz. A Biblia egyes változatai azonban, például a görög ortodox egyház által használt változat, tartalmazzák a 151. zsoltárt.
A 151. zsoltár nem A protestantizmusban vagy a katolicizmusban is kanonikusnak tekintik, és nem szerepel a legtöbb protestáns vagy katolikus bibliafordításban. A zsoltárt állítólag Dávid írta, és arról beszél, hogy Isten választotta Izrael új királyaként, és Dávid győzelméről a filiszteus óriás Góliát felett. >
A huszadik századig a 151. zsoltárt a modern tudósok csak görög, latin vagy szír szövegként ismerték meg, amely a Septuagintában (LXX) szerepelt. és a Septuaginta fordításai. De aztán felfedezték a Holt-tengeri tekercseket, és az egyik tekercsben megtalálták a 151. zsoltárt. A 151. zsoltár héber változata (a qumráni tekercsekben) némileg eltér az LXX fordítástól; a héber változatban a zsoltárt két különálló szövegre osztják, amelyeket ezután egyesítenek és rövidebb szöveggé sűrítenek az LXX-ben.
Pár oka van annak, hogy a 151. zsoltár nem szerepel a legtöbb Bibliában. Az egyik az, hogy a zsoltár nem volt része a hagyományos vagy Masoretic héber szövegnek. A hagyományos judaizmus a 151. zsoltárt az apokrif részének tekinti. A másik az, hogy annak ellenére, hogy a 151. zsoltár megjelenik a Septuagintában, ennek a verziónak a fordítói a „ nem a számhoz” jelöléssel látták el; vagyis nem tartották a 151. zsoltárt a bibliai kánon hivatalos részének.