Legjobb válasz
A ‘büszke’ szó nem létezik angolul. Indiázott angol.
Két szó van angolul, büszke melléknévként és büszkén mellékmondatként.
A “büszkeség” szó az indianizálás eredménye. Angol. Van egy ghamand (ego) szó hindi nyelven, és van egy több szó ghamandi (egoista). Párhuzamos és kényelmes nyújtás érdekében a “büszke” szó új, elnevezett szót adtak büszke , amely egyenértékű a ghamandi kifejezéssel. Érdekes, nem? De angolul nem elfogadható. Hinglish-nek tekinthető.
Egy nagyon híres indiai regényíró, Mulk Raj Anand érdekes indián angol szót adott a “vízipipa” kifejezésre. , dohányzásra használt pipa. A bubble-buborék szót a “vízipipa” szóra alkotta az általa létrehozott hang miatt. . Ez a szó később bekerült az Advanced Learners Dictionary-be.
Válasz
Az eredeti kérdés * további szavakat kér, mint például * az adott szót.
Amint arra rámutatott mások szerint ez helytelen szóalkotás: a „büszke” nem létezik. A főnév „büszkeség”, a helyes melléknév pedig „büszke”.
A legtöbb indiai beszélő a szót negatív értelemben használja. “arrogáns”, ahol a “büszke” pozitív jelentést kap az “indokoltan büszke valamire jó” kifejezésre. önző, tele önmagával, fölényes, hiú, sznob.