Van-e jelentõs különbség az, hogy valaki ölébe üljön-e? és ' ülni valakinek az ölében ' angolul? A kutyám az ölemben / az ölemben ül.


A legjobb válasz

Itt a kihívás. Ha azt mondom valakinek, hogy jöjjön oda, ahol az ölem van, akkor ez hangzik így: gyere át ide, és ülj az ölembe. A sit után következő elöljárószó kimondódik, amikor kimondják, és elveszíti magánhangzót, tehát melyik magánhangzóról van szó div id = “48452cc840″>

O vagy I ?

Ebben az összefüggésben a be azt mondanám, hogy nincs választás, például a kutya az ölemben ül . felmerül a probléma, hogy a sitn inkább úgy hangzik, mint egy gyors ülés , mint üljön. Tehát könnyebb meghallgatni nyelvet, mint be .

Általában a be elemet használnám valamilyen vagy ölben lévő személy fizikai képéhez. De kihívás nem t vége. Melyik a jobb elöljárószó, ha ez egy metaforikus kör, például luxuskör vagy az istenek öl ? Ezek a kódot hívják meg , nem pedig be .

Tehát a különbség be van kapcsolva a fizikai és be a metaforikus számára. Várom más válaszokat, mivel lehetnek olyan ellenpéldák, amelyekre nem gondoltam.

Válasz

Mindkettő elfogadható.

Azt hiszem, hogy az ölemben ül az ölemben gyakoribb.

A az ölem inkább más kifejezésekkel használható, például az ölembe hullott , ami hirtelen szerencsét sugall. Vettem egy sorsjegyet, és ötezer dollár éppen az ölembe landolt . Vagy néha ennek az ellenkezője: a pincérnő megbotlott és forró kávét öntött az ölembe.

De olyan használat, mint minden este a lányom az ölemben ül, miközben elolvasok neki egy történetet teljesen elfogadható lenne.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük