Legjobb válasz
Quebec lakossága körülbelül 80\% francia. Ez több mint 6 millió ember beszél franciául anyanyelvén, csak egy tartományban. Ez Kanada és az Egyesült Államok lakosságának csak 2\% -a. Mivel ezek az emberek nem akarták elveszteni francia kultúrájukat és hagyományaikat az angolok előtt, mintegy 40 évvel ezelőtt törvényt szavaztak meg a francia megőrzéséről. Erre azért volt szükség, mert a franciák nem dolgozhattak franciául a munkahelyen, nem tudták őket franciául szolgálni az üzletekben, és néhány városházán nem hallhatták franciául. Képzelje el magát New York-ban, az Egyesült Államokban, és nem szolgálhatja ki angolul, mert az üzlet tulajdonosa spanyol, ezért nem dolgozhat angolul sem, mert a tulajdonos spanyol, vagy nem hallható angolul a saját városában, mert a polgármester spanyol. Érted a lényeget. Ezt a törvényt a francia nyelv alapító okiratának hívják, és az azt irányító ügynökség a l’Office québécois de la langue française. Ennek az ügynökségnek az a feladata, hogy új francia szavakat javasoljon olyan új dolgok megnevezésére, amelyeknek neve legtöbbször angol neologizmus. Például az e-mailt quebec franciaul Courrielnek hívják. Az ügynökség feladata továbbá a munka nyelve, valamint a kereskedelem és az üzleti nyelv. A Charta megadja a munkavállalóknak a franciául történő munkavégzés jogát, a fogyasztóknak pedig a franciául történő szolgálat jogát. Ennek a törvénynek és végrehajtásának az a következménye, hogy minden vállalkozásnak legalább francia nyelven kell megjelölnie, és képesnek kell lennie arra, hogy franciául beszéljen francia ügyfeleivel, a dolgozók pedig franciául dolgozhatnak. Az OQLF küldetése a Charta érvényesítése. Ezért hívja az angol közösség ezt Nyelvrendőrségnek. Az OQLF úgy hajtja végre a törvényt, hogy a Quebecben működő 500 000 vállalat közül 6000 legnagyobb társaságot kér fel arra, hogy általánosítsa a francia nyelv használatát vállalkozásukban. A francia általánosítása nem tiltsa meg senkinek az angol nyelv használatát. Tehát senki sem kerül bíróság elé az angol nyelv használatáért, kivéve, ha a francia elhagyásra kerül, ha ez kötelező. Például csak angol nyelvű tábla nem megengedett. A táblán és a betűkön ugyanolyan üzenetnek kell lennie a francia nyelvnek kétszer akkorának kell lennie, mint az angol betűk, vagy két egyenértékű francia jelnek kell lennie egy angol nyelvű előjelhez. Ez visszaadta Quebecnek a francia megjelenését, mert a jelek többsége gyakran csak francia nyelven jelenik meg. az anglofón úgy érzi, hogy emiatt kisebbségben vannak a tartományban, és egyesek diszkriminációnak érzik magukat. Az OQLF ellenőrzéseket végezhet a kereskedelemben, ha valaki azt panaszolja, hogy az üzlet nem felel meg. A panaszok túlnyomó többsége soha nem ér el urt és a dolgok konszenzussal oldódnak meg.
Válasz
Igen és nem. Igen, ha az állandó nyomást nem tartják fenn. Nem, ha ez az állandó nyomás megmarad. A francia akár egy évszázad alatt is eltűnhet, ha lemondunk róla.
A Quorán már kifejtettem, mi történne, ha a francia nyelv alapokmányát ebben a pillanatban megszüntetnék:
- Montréal nem „kétnyelvű” város, hanem egynyelvű angol város lenne, mint a 35. évtizedben a 19. században. A francia nyelv a fordítás nyelve lenne, és a fordítás egyre rosszabbá válna, mivel a végén még csak nem is vesződnének és nem használnák a Babel Fish / Google Translate-t, ahelyett, hogy tényleges fordítókat is alkalmaznának.
- Ennek ellenére is legyél másodosztályú Torontóban, mert a gazdasági tevékenységek Torontóba költözésének folyamata valójában hamarosan elkezdődött, és strukturális volt. Semmi sem akadályozta volna meg. A statisztikákat néző emberek már 1913-ban számíthattak rá.
- A bevándorlók 99,9\% -a angol iskolákba járatja gyermekeit (emlékezzen a korábbi szabad választásra engedélyezett bourassa-i törvényre). Ezekben az iskolákban a francia választható osztály lenne, és a legtöbb nem veszi a fáradságot. A nyelvtörvényekkel már elég nehéz, képzelje el!
- A montréali Anglos és Allos nem válna kétnyelvűvé. Angolul egynyelvűek lennének. Soha nem tesznek egyetlen erőfeszítést sem annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak kényszer nélkül.
- Lenne egy olyan asszimilált frankofón kategória, amely várhatóan ugyanolyan társadalmi részvétellel rendelkezik, mint a tényleges francia nyelvűek. KÖVETELNEK, hogy minden frankofon intézmény elérhető legyen angol nyelven, hogy részesei lehessenek nekik, majd mindenkit arra kényszerítenek, hogy állandóan angolul beszéljen velük, miközben nem teljesíti a francia nyelv tanulásának kötelességét. Anglikus jelenlét lenne. [Ez valójában Új-Angliában történt.]
- Montréal sokkal unalmasabb város lenne, kevésbé különbözne más észak-amerikai városoktól.Olyan lenne, mint la Nouvelle-Orléans : némi francia öröksége lenne, de organikus francia nyelvű jelenléte már nem lenne, de néhány francia ajkú bevándorló lenne, meglehetősen nem függ össze a helyi francia gyarmati történelemmel. A tényleges francia anyanyelvűek nem élnének ott, sőt elkerülnék a várost. Nem megy la Nouvelle-Orléans , hogy találkozzon Cadien emberekkel, akikkel beszélni lehet.
- Egyfajta chiac nyelven beszélnének Lavalban és Longueuilban.
- Minden egyes állásajánlat, kivéve talán a házmester munkája, és akkor sem vagyok biztos benne, még a Trois-Pistoles és a Sept-Îles nyelvekben is igényelne angol nyelvtudást.
- A francia iskoláknak olyan szabályra lenne szükségük, amely megtiltja az angol nyelv használatát az osztálytermekben, ill. az iskola játszóterén, mert ha egyedül maradnak, a gyerekek állandóan ezen a nyelven beszélnek. Megvetnék saját kultúrájukat, folklórnak találnák őket, és azonnal elveszítenék a francia nyelvtudást, amint elvégzik angol nyelvű középiskolájukat. A francia iskolák általában megvetés és gúny tárgyát képezik, és senki sem akar oda menni, még a magániskolák sem. Angol egyetem nyílna Trois-Rivières-ben, de az összes hallgató valóban helyi frankofon lenne. A francia anyanyelvűek szégyellnék magukat, ha franciáknak születnének, és csak azt szeretnék, hogy gyermekeik soha ne is tudják, honnan származnak, hogy ne érezzék a szégyent.
- A francia nyelvű aktivisták radikalizálódnának, naplójuk neve La Sentinelle . [ La Sentinelle volt az utolsó ellenállók folyóirata Új-Angliában. Az ír püspökség ellen folytatott keserű küzdelmek után végül feladták. A francók túlságosan asszimilálódtak ahhoz, hogy megmentsék őket.] Talán néhány aktivista bombákat indít. A nyelvpolitika sokkal erőszakosabb lenne. A tüntetések úgy néznének ki, mint amikor az alt-jobb és az antifa találkoznak egymással: zavargásokba ütköznek.
- Ilyen cikkeket olvasna:
http://tagueule.ca/2013/11/13/le-suicide-de-lontario-francais/
http://tagueule.ca/2013/05/10/appel-a-la-mobilisation/
http://tagueule.ca/2013/04/18/600-000-questions/
http://tagueule.ca/2012/11/23/faudrait-sen-parler/
Mon asszimiláció, mon exil – Céleste Godin
- Ez az utolsó angolul különösen érdekes:
http://tagueule.ca/2012/04/02/a-letter-to-my-franglo-ontarian-friends/
Levél a franglo-ontarian -nak barátaim
angolul beszélő francia barátaimnak ,
a neveid Paquette, Lafleur, Lalonde, Belanger, Tremblay, Gauthier, Veilleux, Lemieux, Giroux . Lehet, hogy nehéz kiejteni, vagy egyszerűen csak kiejteni angolul. Némelyiknek két frankofón szülője lehet, van, akinek csak egy, és néhányan még soha nem hallották, hogy szülei egyetlen szót is franciául mondanak, annak ellenére, hogy a nevük valami Jean-Pierre vagy Jacqueline .
Lehet, hogy diplomát szerzett egy francia középiskolából lehet, hogy átállt az elmélyülésre, vagy angol iskolába járt. A fenébe, még francia főiskolai végzettséged is lehet.
Lehet, hogy ismersz vagy nem, de biztosan ismersz olyat, mint én, valószínűleg akcentussal aigu a nevükben, akik a középiskolában valóban franciául beszéltek, francia filmeket hoztak nézni az általános iskolában, és valószínűleg megpróbáltak toborozni valamilyen tevékenységre / koncertre / bármi másra franciául, nagyon gyakran társadalmi gúny kockázatának kitéve .
Lehet, hogy közületek néhánynak vannak unokatestvérei, mint én , akivel további erőfeszítést tesz, hogy karácsonykor franciaül beszéljen . Lehet, hogy volt olyan gyerekkori barátod, mint én, aki angolt tanult abból, hogy veled nézte a Power Rangert. Lehet, hogy még olyan emberekkel is járt, mint én, csak azért, hogy kínosan érezze magát, amikor találkozik sógoraival, és kénytelen beismerni, hogy nem tud franciául nagyon jól beszélni. igazított fiatalember, az ontariói frankofón közösség aktív tagja. A középiskola befejezése óta sokféle frankofon szervezettel vagyok kapcsolatban Sudbury térségében, és különböző eszközökkel próbáltam megtalálni a módját, hogy normálisabban beszél franciául az ontariói frankofonoknál.
3 és fél évet töltöttem Montrealban, ahol – annak ellenére, hogy milyen riasztó politikusok és szívós jégkorongrajongók hitték volna – a kétnyelvűség minden nap normális, elfogadott (ellentmondásos). dolog. Körülbelül két hónappal ezelőtt tértem vissza Ontario északi részébe, és azonnal belemerültem a frankofón részvételembe. Részt vettem ennek az oldalnak a bevezetésében, és főiskolai toborzói munkám lehetővé tette számomra az északi utazást, és frankofón hallgatókkal beszéltem arról, hogy francia nyelven folytassák tanulmányaikat.
Mindezt azért mondom, mert szeretném hogy feltegyek egy kérdést.
Ez egy olyan kérdés, amely kicsi korom óta zavar, mivel megértettem, hogy nem az iskolaudvaron beszélt franciául a legjobb barátkozási mód . Ezt a kérdést szerettem volna feltenni minden alkalommal, amikor olyan dolgokat hallok, mint „ francia vagyok, de utálom beszélni ” vagy “ francia zene szar “. Még többet akartam kérdezni tőled, mióta megtudtam, hogy Montrealban egyes anglofonok jobban tisztelik a francia nyelvet, mint sok szülővárosomból származó frankofont .
A kérdésem a következő: egyáltalán érdekel? Szeretnél továbbra is franciául beszélni? Szeretné, hogy az emberek küzdjenek a frankofón nővérek és orvosok jogáért ? Szeretné, ha az emberek továbbra is jelentős pénzügyi kockázatokat vállalnának azzal, hogy idehozzák a frankofon művészeket? Szeretné, ha panaszkodnánk a Caisse Populaire angol nyelvű felirataival kapcsolatban?
Természetesen az ilyen jellegű kérdésekkel szembesülve sokan azt mondják majd, hogy megértette a francia nyelv fontosságát, azt szeretné, ha többet beszélne, és hogy küldje gyermekeit francia iskolába , , hogy ne veszítsék el a franciákat és hogy beszélhessenek nagyszüleikkel.
Mi a probléma?
Szeretném tudni, hogy érdekel-e francia az iskolák tele vannak olyan gyerekekkel, akiket nem igazán érdekel a francia . Szeretném tudni, hogy valóban néz-e francia tévét, vagy nyomja meg a 2 gombot a francia szolgáltatáshoz. Szeretném tudni, hogy amikor Montrealba megy a Spring Break-re, az Osheagába vagy az UFC-be, beszél-e franciául az étterem szervereivel. Őszintén szólva, nem mindig használtam a franciát a montreali éveim alatt, és ma sem a Sudbury-ben. De rendszeresen beszélem, többféle összefüggésben, és ami a legfontosabb, értékelni tudom, hogy a kétnyelvűség milyen hatást gyakorolt az identitásomra.
Szeretném tudni, hogy megéri-e nekem és hasonló gondolkodásúaknak barátaival, hogy továbbra is megvédjék a franciák helyét ebben a tartományban és ebben az országban. Szeretném tudni, hogy mögöttünk állsz-e, vagy egyszerűen nem érdekel és szívesen boldogulsz angolul anélkül, hogy használnod kellene a franciát. Az őszinte válasz legalább súlyt jelentene a hátamon.
Mint frankofón ontariak kettős teher van. Nemcsak a francia nyelv használatát kell igazolnunk ontári földesurainknak, hanem a külsõ jelenlétünket is igazolnunk kell quebeckeri unokatestvéreinknek, akik gyakran nem tudják elvenni minket komolyan , annak ellenére, hogy valóban meglepődtek és boldogok voltak, amikor valóban találkoznak valakivel Ontarióból, aki tisztességesen beszél franciául. Kanada hagyományos két magányában járunk, és ha valaki tud segíteni az anglofonoknak és frankofonoknak egymás megértésében, akkor mi vagyunk.
Engedje meg, hogy legyek. egyértelmű: nem hibáztatok senkit. A francia nyelv fasz nehéz megtanulni , ha erre nincs oka . Még a frankofón döntéshozók felsőbb szintjei is értelmetlenséget, célt és gyorsuló asszimilációs arányaink megoldását vesztik. Csak tudni akarom, mi ön, angolul beszélő francia-ontán barátaim, gondolja ezt a hivatalosan kétnyelvű ország rendetlenségét, amelybe kerültünk . Szeretném tudni , hogy érdemes-e még küzdeni .
- Céleste Godin (én fordítottam, angol dőlt betűvel):
Mon asszimiláció, mon exil – Céleste Godin
A szavakkal az a kérdés, hogy néha alszanak . Ez egy hosszú távú pihenés eredménye. Azáltal, hogy egy angol városban élek, az amerikai kultúrát angolul fogyasztom, sőt angolul beszélek lakótársaimmal anélkül, hogy észrevenném, vannak szégyenlős szavaim. Rengeteg szó van, ami számomra furcsa módon egzotikus. Nem azért, mert bonyolult vagy elegáns szókincs szavak. Egzotikusak számomra, mert évek óta nem hallottam őket. Hogy újra halljam őket, bármilyen kontextusban is vannak , arra késztet, hogy hangosan és brio-val ismételjem a szót, mintha csak őket találták volna ki. A legjobbakat a kalepinemben (CALEPIN!) Tartom, így nem veszítem el őket túl gyorsan: Catéchèse. Débile. Gigoter. Fauve. Azok a szavak, amelyeket helyette spontán használnék, angolul (“ notebook ”) lennének, vagy egyszerűbb és kevésbé pontos francia szavak keveréke («les petits cours plates que tes forcée à prendre avant la messe»). […]
Az emberek általában nem hisznek nekem, amikor azt mondom nekik, hogy közel kerültem ahhoz, hogy elveszítsem a francia nyelvemet. Amikor poszter gyermekként / frankofón / akadi ügy fekete juhaként érzékelnek minket, az emberek nem hiszik, hogy valaki elveszítheti francia nyelvét. De asszimiláció nem „hideg pulyka” folyamat . Ez nem a saját kultúrájának és nyelvének tudatos elutasítása. Finom és alattomos folyamat. Mint ami az élettel történik, úgy történik, amikor valami másra gondolunk.
20 éves koromban valami mást csináltam. Angolul dolgoztam, és voltak angológus barátaim. Dolgoztam a bevásárlóközpontban, majd egy hatalmas telefonközpontban. Egy középiskolás barátommal laktam. Angolul beszélnénk, mint bárki, aki ultrakisebbségi frankofón iskolába járt. Társadalmi köröm a munkára összpontosul. Voltak pasim, és végül az egyikükkel költöztem. Néhány év telt el.
Mivel büszke voltam arra, hogy acadiai vagyok és franciául beszélek, a körülmények miatt életem szinte teljes egészében angol volt . Az egyetlen ember, akivel franciául beszélnék, a szüleim lennének, és ez nem gyakran történt meg. És a szavaim egyesével elaludtak, anélkül, hogy felismerték volna. Csak a „ esernyő ” hallatán a „parapluie” elhalványult. Ugyanez az „épicerie”, az „étagère” és a „rakott étel” esetében, mindegyik depressziós és lefeküdt.
Néhány szó helyettesítésére néhány angol gyűrűre és úgy érzi , mint egy chiaquization, semmi gond. De a szavak folyamatosan rejtőzködnek, és végül ritkák lesznek. Nem tudom, mi a „túl sok”, amikor elveszett szavakról beszélünk progresszív asszimilációban. Valójában nagy érdeklődés lenne pontosan számszerűsíteni, hogy hol van a visszatérés pontja. Mikor ennyire rozsdás a nyelvünk, amire alig vagyunk képesek visszatérni? Ez egy olyan kérdés, amely sürgős figyelmet igényel, mert kiszámíthatatlan számú frankofon temeti el a szavakat anélkül, hogy tudná, ebben a pillanatban .
Számomra a visszatérés pontja egy nap volt, amikor anyámmal beszélgettem, és nem tudtam teljes mondatokat készíteni. Már nem találtam a szavaimat, amelyek nem voltak a helyükön a fejemben.
És szégyelltem magam. Mélyen szégyelli.
Én, lányom, akit egy családban neveltem fel, aki rendkívül érintett az ügyben. Én vagyok az első, aki az összes iskolai évemet a régióm első francia iskolájában végezte. Én, annak a nőnek a lánya, aki harcolt, így lenne egy francia iskolám , amely megalapította tartományom frankofón iskolatanácsát, amely még mindig viseli a hegek a harcban , amelyet a homogén frankofón iskolák ügyében tett. Én, lánya, egy olyan férfi, aki aktívan úgy döntött, hogy fiatalkorában már nem lesz frankofón , és akit anyám megmentett ettől a súlyos tévedéstől a nyelvi rehabilitáció számomra horror mesének szolgált. Én, tizenéves éveit az önkéntes hálózatban töltöttem. Én, aki kislányként éltem meg az első acadiai világkongresszust, más embereket megtapasztaltam Új-Skóciában. Én, az a francia lány .
Én, Céleste Francine-tól Julius-ig Ptit Freddie-ig, az akadai Halifaxból, Még késsel a torkán sem lettem volna, hogyan mondjam el neked a francia „heg” szót . Annyira szégyelltem magam, hogy ma is érzem a heget. Ez a szégyen megmentett azzal, hogy cselekvésre kényszerítettem, mielőtt anyám bejelentené a nyelvi halálomat a családnak. Családom ultrapatrióta viszonyai között az asszimiláción átesés, a helyzet normális helyzetétől függetlenül, vicc nélkül halál volna. Acadia lányaként sirattak volna engem. A leszármazás velem ér véget. […]
Csak franciául szeretnék élni. Tényleg élőben. Nem kérek franciául szolgáltatást a kormánytól. Live. Nem látni egyszer-egyszer látványt. Élő. Nem találok állandóan elveszett frankókat, akiknek nincs mit ajánlanom, ha egyszer sem kormányzati szolgáltatásokat és szemüvegeket. Élő.
Élő. Nevetés. Kiáltás. Szerelem. Gyűlöl. Élő. […]
Beszédemen kívül azonban itt is egy teljes életet élhettek, fel sem merítve, hogy Halifaxban vannak más frankofonok. Számomra a lehetőség mindig nyilvánvaló volt. Ehhez csak egy hozzáférhető és rekurzív társadalmi magot kell létrehoznia az elveszett frankók felvételéhez, és ha elér egy bizonyos kritikus tömeget, a labda magától gurul. Ezek az emberek kezdeményezéseket indítanak, és a belvárostól távol eső nézőterünk tele lesz. Amikor bele fogunk ütközni az elveszett frankókba ebben a városban, képesek leszünk találkozókat adni nekik, és lehetővé tehetjük számukra, hogy találkozzanak hasonló frankofonokkal.
Azonban div> ma nem így van , és nem fog hamarosan bekövetkezni . Mindaddig, amíg ez a közösség nem fog fogadni az állampolgárok összegyűjtésére és egy közösségi háló megpörgetésére közöttük, semmi sem fog történni. Mint mindig, a Halifax olyan közösség, amely mindenhonnan szívesen fogad frankofonokat, és mindig is különböző származású emberek vezetése alatt állt. De 25 évvel később százan vagyunk, akik elhaladtak a frankofón rendszer mellett, hogy e döntések termékei legyünk, hogy ott növekedjünk. Szükségeink nem állnak elsőbbségben, és a fiatalok gyengén elkötelezettek a közösség iránt (és gyakran általában a frankofóniában), és az érettségi után azonnal eltűnnek az angol ködben. És semmi sem változik.
„a ésszerűtlen itt olyan csodálatosan hősies , hogy csak egy vágyunk van: arra ösztönözni a kalandorok e leszármazottait, hogy maradjanak vitézek ” – Stefan Zweig , osztrák látogató Québecben, 1911
« Parler français hu Amérique du Észak az un acte de résistance . »(Észak-Amerikában franciául beszélni ellenállás.) – Zachary Richard , híres francia-louisiai énekes