Beste Antwort
Es gibt keine gegenseitige Verständlichkeit zwischen ASL und russischer Gebärdensprache (РЖЯ).
Sowohl ASL als auch РЖЯ gehören jedoch zur französischen Gebärdensprachfamilie, sodass Sie gelegentlich ein seltenes Zeichen finden, das in beiden Fällen gleich ist Sprachen (ich kann nicht sicher sagen, weil ich nicht РЖЯ spreche).
Hinweis: Es gibt eine Kategorie von Zeichen, die als natürliche Zeichen bezeichnet werden. die in jeder Gebärdensprache gleich oder ähnlich sind, z. B. in irgendeiner Weise auf sich selbst zeigen, um „Ich“ anzuzeigen, oder auf die Person zeigen, mit der Sie für das Wort „Sie“ sprechen. Dies wird jedoch nicht als gegenseitige Verständlichkeit angesehen.
Antwort
Die russische Gebärdensprache wurde aufgrund der Anwesenheit einiger französischer Pädagogen an russischen Gehörlosenschulen von der französischen Gebärdensprache beeinflusst zu Beginn der Ausbildung für Gehörlose in diesem Land. Aufgrund kultureller und sprachlicher Unterschiede sind die Sprachen jedoch sehr unterschiedlich und es besteht nur eine sehr geringe gegenseitige Verständlichkeit zwischen beiden. Sehen Sie sich diese Videos an – beginnend mit dem russischen Fingerabdruck-Alphabet werden Sie den Unterschied sofort erkennen.