Beste Antwort
Es ist ein französisches Wort, das mit einer Änderung in Rechtschreibung und Bedeutung ins Englische entlehnt wurde.
Auf Französisch un rendez-vous bedeutet einfach „ein Termin“: Jai un rendez-vous chez le médecin bedeutet „Ich habe einen Arzttermin“.
Es war ursprünglich eine zwingende Form des Verbs se rendre [wörtlich zu rendern sich selbst], was „gehen (an einen Ort)“ oder „sich ergeben“ bedeutet.
Antwort
Das französische Wort va ist die singuläre Konjugation der dritten Person des Verbs aller (was auf Englisch „gehen“ bedeutet) in der Gegenwart des Indikativs Stimmung.
Aller ist ein unregelmäßiges Verb. In der Gegenwart (der indikativen Stimmung) wird das Verb aller wie folgt konjugiert:
In Bezug auf eine bestimmte Französisch-Englisch-Übersetzung bedeutet das Wort va im Grunde (und ungefähr) “ geht “und ist die korrekte Konjugation von aller für jedes einzelne Subjekt einer dritten Person – wiederum in der Gegenwart der indikativen Stimmung. Zum Beispiel:
- Il va = „Er geht“ oder „Er geht“
- Elle va = „Sie geht“ oder „Sie geht“
- Auf va = „Man geht“ oder „Man geht“ (aber auch „Wir gehen“ oder „Wir gehen“)
- Beachten Sie, dass das französische Pronomen on bedeutet zwar wörtlich übersetzt „eins“ (wie bei einer Person oder einer Person), bedeutet aber im modernen Französisch im Allgemeinen „wir“, je nach Kontext. Diese Verwendung von auf sollte jedoch nicht sei verwechselt mit dem Pronomen nous, das ist das eigentliche Wort für „Wir“ auf Französisch . Noch verwirrt ? Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass auf auch als unpersönliches „Sie“ übersetzt werden kann ( wie in „Alle sind sich einig, dass betrunkenes Fahren etwas ist, was man einfach nicht tut“)
- Ça va = „Es ist in Ordnung“ oder „Es geht in Ordnung“ (wörtlich „Es geht“) oder „Es geht“, aber die Übersetzung ist selten wörtlich)
Die obigen Beispiele repräsentieren nur vier von vielen, vielen möglichen singulären Subjekten der dritten Person, die über ein einfaches „sie“ oder „er“ hinausgehen „(ZB“ diese Woche „,“ mein Geburtstag „,“ Paulettes verlängerter Urlaub „,“ seine Idee „,“ menschliches Versagen „,“ eine unergründliche Komplexität „,“ Opa „usw.).
Hoffe, dass Ihre Frage beantwortet wird oder zumindest hilft.