Migliore risposta
Molto tempo fa, il tetto di una casa era fatto di canne / paglia. Cera un incendio al centro della stanza. Tutto il calore è salito verso lalto, rendendo il tetto un luogo caldo in cui gli animali possono sistemarsi e dormire comodamente per la notte. Queste creature erano gatti, cani, ratti, topi, uccelli e ragni.
Se durante la notte pioveva molto forte, gli animali facevano fatica a stare al sicuro sul tetto. Potrebbero scivolare o cadere dal tetto.
Le piogge eccezionalmente intense sono state associate alla caduta di cani e gatti dal tetto. Ha letteralmente piovuto cani e gatti.
Risposta
Quindi prendiamo questo da più di un paio di punti di vista che rendono più facile da capire …
Un idioma è un insieme di parole (di solito due o tre) o una frase che ha un significato profondo e, quindi, il cui significato non deve essere preso alla lettera. I modi di dire di solito hanno una storia del perché sono arrivati a significare quello che hanno fatto. Lespressione qui “sta piovendo cani e gatti” significa che sta piovendo a dirotto.
Pertanto, “pioggia di cani e gatti” può riferirsi a una tempesta con vento (cani) e forte pioggia (gatti). “Gatti e cani” può derivare dallespressione greca “cata doxa”, che significa “contrario allesperienza o alla credenza. ” Se piove cani e gatti, piove in modo insolito o incredibilmente forte.
Il più comune dice che nei tempi antichi le case avevano tetti di paglia in cui animali domestici come come cani e gatti vorrebbero nascondersi. In caso di forti piogge, gli animali verrebbero lavati via dal tetto di paglia o abbandonati rapidamente per un riparo migliore, così sembrerebbe che piovesse cani e gatti /
Tuttavia “
” Piovono cani e gatti “letteralmente significa che piccoli animali stanno cadendo dal cielo. Ma, naturalmente, questa immagine di animali che cadono dal cielo è una metafora di gocce dacqua molto grandi e pesanti (e forse cieli bui, poiché gli animali sono opachi).
La frase non è un idioma, quindi non essere male informato … è infatti una metafora che è ampiamente adattata come un idioma …
Spero che questo aiuti …! !