Cè qualche differenza significativa tra ' sedersi sulle ginocchia di qualcuno ' e ' sedere sulle ginocchia di qualcuno ' in inglese? Il mio cane è seduto sulle mie ginocchia.


Migliore risposta

Ecco “una sfida. Se dico a qualcuno di sedersi dove si trova il mio grembo, suonerà in questo modo: vieni qui e siediti sulle mie ginocchia. La preposizione che segue sit viene elisa quando viene pronunciata e perde la sua vocale, quindi quale vocale è, O o I ?

In questo contesto, su è quello che direi senza elisioni, come in il cane è seduto sulle mie ginocchia . sorge il problema che sitn suona più come un sit in veloce che con siediti. Quindi è più facile ascoltare in che in su .

In genere, userei su per limmagine fisica di qualcosa o qualcuno in grembo. Ma il la sfida è no t finito. Qual è la preposizione migliore quando si tratta di un giro metaforico, come giro di lusso o giro degli dei ? Questi richiedono in , non su .

Quindi la differenza è attivo per fisico e in per metaforico. Attendo con impazienza altre risposte poiché potrebbero esserci controesempi a cui non ho pensato.

Risposta

Entrambi sono accettabili.

Seduto in il mio grembo è più comune, penso.

In il mio grembo tende più ad essere usato con altre frasi come mi è caduto in grembo , implicando unimprovvisa fortuna. Ho comprato un biglietto della lotteria e cinquemila dollari mi sono appena atterrati in grembo . O a volte il contrario: la cameriera è inciampata e mi ha versato del caffè caldo in grembo.

Ma uso come ogni sera mia figlia si siede sulle mie ginocchia mentre le leggo una storia sarebbe del tutto accettabile.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *