Migliore risposta
A rigor di termini, sì, è una differenza, ma è improbabile che abbia importanza nel mondo reale ..
È stato un piacere lavorare con te = In effetti ho lavorato con te ed è stato un piacere.
È stato un piacere avere lopportunità di lavorare con te = Hai avuto unopportunità ed è stato piacevole avere quellopportunità. Ma la frase non rende esplicito se hai effettivamente lavorato con la persona. Forse hai avuto lopportunità, ma per qualsiasi motivo, non sei riuscito a coglierla. In breve, non sappiamo se hai effettivamente lavorato con quella persona.
Nel mondo reale sarebbe estremamente improbabile che tu dica che è stato un piacere avere unopportunità “con cui lavorare qualcuno, se in effetti non hai lavorato con loro.
Quindi direi che nella vita reale non cè differenza di significato . Tuttavia la frase “opportunità” suona molto più formale, forse persino accattivante, della prima frase più semplice.
Risposta
Grazie per A2A.
Cè una differenza di significato tra “è stato un piacere lavorare con te” e “è stato un piacere avere lopportunità di lavorare con te”?
Il primo è solo un semplice complimento.
Il secondo implica che loratore non si aspettava mai di avere un tale opportunità, e che il destinatario è considerato con una sorta di soggezione o mistica dalloratore. Se il commento è autentico, ci si aspetterebbe che loratore lo seguisse con qualcosa del tipo: “Ho imparato così tanto dal nostro lavoro insieme che non so come ringraziarti adeguatamente”.
Il solo utilizzo della parola opportunità indica che lhai considerata una sorta di onore.