Migliore risposta
Il “macinare” è un lavoro noioso, faticoso e ripetitivo … che ti logora come una mola consuma un metallo lama o schiaccia il grano in polvere. Unespressione correlata è “tenere il naso sulla mola”, che significa concentrarsi, concentrarsi duramente, sul proprio lavoro. “Back to the grind” significa che si torna al lavoro dopo una pausa, che potrebbe essere qualcosa di breve come una pausa caffè o una vacanza di quattro settimane. Lespressione è usata anche quando il lavoro non è particolarmente massacrante, di solito per un effetto comico.
Risposta
La domanda originale è: cosa significa “ritorno alla routine”? Quali sono le origini del detto? La mia risposta: altri hanno spiegato cosa significa lespressione. La sua origine è da ricercare nel verbo “to grind”, che significa ridurre qualcosa in polvere o piccoli frammenti usando lattrito, come in un mulino, essendo lazione di macinare unattività ripetitiva, noiosa e talvolta dura, La macinatura è arrivata per rappresentare qualsiasi attività di questo tipo.