Migliore risposta
La parola nato viene solitamente utilizzato come aggettivo . Non cambi mai il tempo di un aggettivo. Pensa a come funzionerebbe con un aggettivo diverso; “Fame”, ad esempio:
- presente: I sono hungry.
- passato: I era affamato.
- futuro: I sarò affamato.
Il verbo in questo caso è “essere” e questo è ciò che cambia con i tempi. Lo stesso vale per la parola “nato”. Non è perché sia un verbo strano, è perché è un aggettivo e gli aggettivi non cambiano tempo
Laggettivo “born” lo fa derivano da un verbo, però. Il verbo “born” è già al passato, tecnicamente. È il passato del verbo “ sopportare “, che significa qualcosa come portare, sostenere o aiutare “.
Risposta
“Sono nato” è grammaticalmente corretto. Potrei simpatizzare con la tendenza di qualcuno ad aggiungere “ed” a born (riservato solo a questa parola speciale!). Tuttavia “nato” stesso è il participio passato di “orso”. Nota che la frase “Sono nato” è in voce passiva e quindi usi il participio passato del verbo “orso”.
È piuttosto interessante osservare che non puoi inquadrare la frase sopra in attivo voce.
Una delle risposte alla domanda dice che “nato” è la forma passata del verbo “sopportare”.
“sopportare” non è un verbo. “Bear” è un verbo. Born è la forma participio passato di “orso” e nella frase menzionata sopra, è usato come uno.