Risposta migliore
Senza saperne di più sul contesto, è difficile darti una risposta precisa. Tuttavia, un utilizzo di questo termine è correlato alla sicurezza. Si considera che qualcuno stia operando “al margine” se sta operando alle capacità estreme di un dispositivo senza alcun margine di sicurezza.
Ad esempio, se un velivolo ha una velocità massima di progetto strutturale di 200 nodi e lo operi a 199 nodi, che sarebbe considerato operante “al margine”.
Risposta
È difficile dare una risposta precisa senza più contesto della conversazione.
Dalla tua citazione, sembra un uso inappropriato del costo marginale o dellutilità. Lutilità marginale è il valore di utilità della successiva unità di consumo. Ad esempio, la mia utilità marginale di un litro dacqua se muoio di sete è enorme. Ma dopo aver bevuto a sufficienza, il valore per me del successivo litro dacqua diminuisce man mano che soddisfi sempre più le mie esigenze.
Nel contesto della tua citazione, sembra che chi parla sia si riferiscono allutilità marginale del prodotto X a causa delle sue qualità superiori, o stanno dicendo che lunica differenza tra il prodotto X e Y è bla. In questo caso sarebbe più appropriato dire: “Il prodotto x è leggermente migliore di Y perché blah …”. In questo utilizzo, marginalmente viene utilizzato per indicare una piccola differenza.