Migliore risposta
È una traduzione tradizionale di le lettere greche “XP” che sono le prime due lettere della parola Χριστὸς, Cristo, come si trova in Filippesi 2:11, per esempio. (SBL Greek New Testament in Passaggio di Bible Gateway: ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 – SBL Greek New Testament ) XP in greco è simile a CHR in inglese.
Il motivo “XP”, o Chi Rho – i nomi delle lettere greche – è molto antico. Molte chiese antiche hanno il Chi Rho sopra o vicino allaltare. Alcuni attribuiscono lorigine di questo simbolo allimperatore Costantino:
Poco prima della famosa battaglia del Ponte Milvio nel 312, limperatore Costantino vide un segno nel cielo, una croce con accanto la scritta “In questo segno, vincerai ”. La visione apparve prima del suo combattimento finale con limperatore rivale Massenzio. La visione lasciò una profonda impressione su Costantino che poi fece contrassegnare gli scudi dei suoi soldati con il monogramma cristiano XP, che rappresenta le due lettere chi (X) e rho (P) dellalfabeto greco, le prime due lettere della parola greca Christos , che significa “unto”, epiteto attribuito a Gesù. Il giorno successivo affrontò lesercito nemico e lo sconfisse. Ciò segnò linizio di un nuovo capitolo nellimpero romano e la vittoria della fede cristiana sul paganesimo. Un anno dopo, emanò lEditto di Milano (noto anche come Editto di Costantino), che pose fine a tre secoli di oppressione, persecuzione e martirio dei cristiani.
(Comunicato stampa vaticano sullemissione di una commemorazione timbro, in occasione del 1700 ° anniversario della battaglia di Ponte Milvio, 2012, http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/ufficio-filatelico-e-numismatico/emissioni-filateliche/archivio/2010—2016/emissioni-filateliche—2012/emissione-congiunta-con-l-italia-1700–anniversario-della-battag.html )
Risposta
In realtà è X P. Queste sono lettere, ma non provengono dallalfabeto latino con cui scriviamo linglese. Questi sono dallalfabeto greco. Le due lettere compongono unabbreviazione nello stesso modo in cui le parole sono abbreviate in inglese. Ad esempio, la California viene abbreviata con Ca utilizzando le prime due lettere della parola. Questa abbreviazione di una parola greca utilizza anche le prime due lettere della parola. La prima lettera X è chi, pronunciata come linglese Ch . la lettera successiva è P. È rho. (Sembra linglese P , ma si pronuncia come linglese R. ) La parola abbreviata da queste due prime lettere è Christos , il titolo di Gesù. In inglese, Cristo.
Il motivo per cui labbreviazione non è C H , è che non esiste un H separato in greco. Il chi contiene il suono in una lettera, mentre linglese ha bisogno di due lettere per fare il lavoro. Le prime due lettere della parola greca sono chi e rho . La parola che usa lalfabeto greco è ΧΡΙΣΤΟΣ. Puoi facilmente vedere che labbreviazione utilizza le prime due lettere della parola.