Migliore risposta
È una frase tipicamente messicana.
“Pinche” di solito è unappellazione negativa, usata in situazioni di rabbia o dispiacere, come “Fanculo cane! Decollare! ” o “Pinche Juan, lhai rovinato di nuovo”
“Gūey” è un regionalismo usato per riferirsi a un individuo e, a seconda del tono, può essere usato in modo dispregiativo o come dimostrazione di grande fiducia.
Nel complesso, “Pinche güey” verrebbe usato per riferirsi a una persona sgradevole, che ci ha insultato o infastidito in qualsiasi modo.
Risposta
In Messico, “pinche” può significare molte cose, ma tenendo conto del contesto della domanda, potrebbe riferirsi a qualcuno spregevole o meschino, nel frattempo la parola güey o “wey” non ha genere, quindi si applica a sia ragazze che ragazzi.
È quasi uguale a;
- Trinche cuatach @, carnale trinche.
- Mendicante vato, mendicante compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Non potrebbe essere più chiaro. A meno che tu non sia messicano.