Migliore risposta
Significa “chi separerà?” in latino. Proviene dalla traduzione latina dellottavo capitolo della lettera di San Paolo ai romani:
Chi ci separerà dallamore di Cristo? Dovranno guai, difficoltà, persecuzione, fame, nudità, pericolo o spada?
che in latino recita:
quis nos separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
Risposta
“Chi separerà”. È una citazione biblica come notato da Marnanel Thurman dalle Epistole ai Romani di San Paolo e si riferisce al fatto che nessuno può separare un credente dallamore di Cristo. Appare in diversi punti come un motto anche sul Sigillo di Stato della Carolina del Sud.
Personalmente preferisco la versione che include la parola “nobis”, quis nobis separabit: “Chi ci separerà”.