Migliore risposta
Buffalo la parola viene ripetuta 8 volte nella stessa frase. La prima, la terza e la settima parola iniziano con la “B” maiuscola, tutte le altre iniziano con una lettera minuscola, “b”.
Non ci sono segni di punteggiatura alla fine o in qualsiasi punto della riga. Grammaticamente non cè parte di soggetto e predicato. Tuttavia grammaticalmente la presente espressione è approvata come corretta nellinglese americano, spesso presentata come un esempio di come gli omonimi e gli omofoni possono essere usati per creare complicati costrutti linguistici attraverso lambiguità lessicale. È stato discusso in letteratura in varie forme dal 1967, quando è apparso in Beyond Language: Adventures in Word and Thought di Dmitri Borgmann.
La frase impiega tre significati distinti della parola buffalo :
- come nome proprio per riferirsi a un luogo specifico chiamato Buffalo, la città di Buffalo, New York, essendo il più notevole;
- come verbo (raro nelluso regolare) to buffalo , che significa “prepotente, molestare o intimidire” o “sconcertare”; e
- come sostantivo per riferirsi allanimale, bisonte (spesso chiamato buffalo in Nord America). Il plurale è anche buffalo .
Una forma espansa della frase che conserva lordine originale delle parole è: “Bisonte bufalo, quellaltro bullo del bisonte bufalo, anche prepotente Buffalo bison. “
Risposta
Questa frase è stata creata appositamente per dimostrare che una parola può significare tutte le cose e prendere diverse parti della grammatica. Altre risposte lo hanno analizzato.
Una frase del genere si è mai verificata nella vita reale? In inglese, non credo.
In ebraico, è successo una volta: la storia è diventata famosa.
Ra bbi Sh olomoh Y itchaki = Rashi Troyes, Francia, 1040-1105.
Cera una volta, il rabbino Shlomoh ( Solomon) stava passeggiando per la Francia, viaggiando da una città allaltra, studiando in luoghi diversi. In una città, poco dopo il suo arrivo, è stato rubato un indumento.
Whodunit? Lo sconosciuto! Ovviamente.
Prima che le guardie lo catturassero, il rabbino Shlomoh ha scarabocchiato un messaggio sul muro:
Shlomoh Shlomoh Shlomoh Shlomoh Shlomoh
Ora, lebraico è scritto senza vocali, quindi in realtà il messaggio era Shlmh Shlmh Shlmh Shlmh Shlmh
I rabbini locali si grattarono la testa: era la scrittura di un pazzo o un messaggio segreto? Scesero in prigione e gli chiesero il significato dello strano messaggio.
Rabbi Shlomoh ripeté il messaggio:
Sh e l a m a h Sh ee l e m a h Shl o m o h S a lm a h Sh i la i m a h ?
Perché Shlomoh deve ripagare un indumento intero?
I rabbini si resero conto che lo straniero era uno studioso itinerante e non un vagabondo casuale. Hanno cercato il vero ladro e lo hanno trovato, e Rabbi Shlomoh è stato liberato.