Migliore risposta
“inutile” significa inutile o senza esito positivo. Avail deriva dalla stessa radice della parola, valor, a proposito: il latino , valere, per essere forte o per essere di valore. Il prefisso a- significa “lontano da” o “no”.
“Abbiamo speso i nostri risparmi di una vita e abbiamo ipotecato la nostra casa per pagare il suo recupero, tutto inutilmente. “
” Ho fatto del mio meglio questo semestre per migliorare i miei voti, ma senza alcun risultato. “
” Non è stato di alcun vantaggio offrirgli supporto perché il suo orgoglio smodato non lo permetterebbe. “
Risposta
Ho usato Google Libri alcuni mesi fa per tracciare letimologia di questa frase. I risultati sono molto interessanti e non sono affatto in linea con le concezioni comuni della storia del termine. Ma non sono un etimologo di professione, quindi non ho idea di come pubblicare i miei risultati.
Il termine “tacchino freddo” ha origine in volantini e riviste sindacali dei primi anni del XX secolo, e in realtà in origine significava qualcosa di molto diverso dalluso attuale. Per quanto ne so, la fonte del suo utilizzo è un saggio intitolato “On Some Forms of Modern Cant” di Ernest Belfort Bax, raccolto nella sua opera del 1902 The Ethics of Socialism : Being Ulteriori Essays in Modern Socialist Criticism. Link di Google Libri: http://books.google.com/books?id=JEBJAAAAIAAJ&pg=PA98&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=B1xATfXiDMOC8gbQpMDBBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEoQ6AEwBDjeAg#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
Il passaggio pertinente è questo: “We have caratterizzato” cant “come un vizio eminentemente borghese, ed è certamente vero che si limita principalmente alle classi medie. Le classi lavoratrici hanno molti difetti, come è naturale, ma questo non è caratteristico di loro come classe. Nessun operaio, ad esempio, professerebbe persino di preferire dormire in un letto infestato da insetti piuttosto che mangiare tacchino freddo e champagne, nemmeno se fosse vegetariano e astemio “.
Quindi si usa” tacchino freddo ” come rappresentazione di ricchezza, consumo, ecc., proprio accanto allo champagne. È incredibile da vedere, ma questo si sviluppa in un termine standard per la ricchezza tra le riviste sindacali per i prossimi anni. E non solo ricchezza, ma tradimento di classe, come forse è nascente nella citazione sopra. Ecco un esempio: ce ne sono molti altri, come vedrai se esegui la ricerca da solo.
Journal of the Switchmen “s Union, Volume 10 (1907)
http://books.google.com/books?id=Au8oAAAAYAAJ&pg=PA136&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=xVdATeCPLIP58Aaoqc3LBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEQQ6AEwAzi\%20-AQ#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
“Ora che la Switchmen” s Union ha presentato una richiesta alle ferrovie, MS Mayse, presidente di il comitato generale della Brotherhood of Railroad Trainmen, in unintervista apparsa sul Journal di Kansas City il 30 ottobre, afferma apertamente e apertamente ciò che la sua organizzazione intende fare fare nel caso in cui lUnione dei Switchmen dovesse scioperare. Dice: “I centralinisti possono colpire ma sicuramente proteggeremo le strade”. Non è quel “tacchino freddo?” Se questa non è una candida ammissione che la sua organizzazione farà deliberatamente uno SCAB contro lUnione dei Switchmen, come si può interpretare altrimenti sotto il sole? “
Un altro esempio viene dal Railway Carmen “s Journal, Volume 14, in una lettera di un SH Nicodemus nella zona del canale di Panama (ma di Crescent City, California) datata 1909:
“Mi è dispiaciuto molto notare che la IACW ci ha rifiutato il tacchino freddo, ma tutte le cose funzionano insieme per il bene di coloro che servono il Signore, quindi non sprecheremo carta per commentare perché credo abbiamo fatto il nostro dovere nei locali e dovremo lasciare che il fratello Pat raccolga il suo piccolo gregge indisturbato e remare la nostra canoa … “
http://books.google.com/books?id=jDCfAAAAMAAJ&pg=PA313&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=vlZATamQOYus8AaYpo3GBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=10&ved=0CGAQ6AEwCThu#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
Stesso tipo di idea: a quanto pare, la IACW si rifiuta di stare con un gruppo specifico di carrozzieri ferroviari in una sorta di controversia o decisione.
Questo esempio successivo mostra esattamente dove avviene la svolta , la confluenza del tw o definizioni: guerra di classe come vecchia definizione e soluzione di un problema medico con la mancanza di ausili medicinali come nuova. Questo è tratto dal Texas State Journal of Medicine, Volume 8 (1913), che a sua volta colma opportunamente il divario tra lo straccio commerciale e il documento medico. È un breve pezzo intitolato “Eddyite Profits”, originariamente pubblicato sul California State Journal of Medicine:
“È abbastanza facile capire perché gli eddyiti allegri e festosi fanno ciarlatani e” lettori “e simili sono contrari a tutto ciò che contribuisce alla salute pubblica o alla diminuzione delle malattie. Più malattie ci sono, più “cure assenti” e “guarigioni” saranno chiamate a fare. Dare “cure assenti” a un paziente di vaiolo, tifo o tubercolosi è unoccupazione ordinata, pulita, sicura ed estremamente redditizia. Non cè pericolo di contagio personale e non cè esborso di tempo o denaro per studio, attrezzatura, ufficio, affitto, ecc.È tutto solo “tacchino freddo”, e più malattie e malattie nella comunità, più soldi per il “lettore” e il “guaritore”. Si dice che la moglie del nostro buon Senator Works sia una “guaritrice”; può essere che ragioni puramente lavorative abbiano portato il Senatore ad opporsi alla legislazione nazionale sulla sanità pubblica? Non è affatto ragionevole predicare per una classe di persone nientaltro che il marchio più perfetto di purezza dei motivi e per unaltra classe nientaltro che il più vile dei disegni; non è ragionevole presumere che gli eddyiti siano privi di astuzia e che tutti i medici ne siano pieni. La natura umana è in gran parte natura umana ovunque la trovi. E non bisogna dimenticare la sicurezza e la comodità – per non parlare del grande raccolto – nel dare trattamenti assenti a diversi dollari luno. “
http://books.google.com/books?id=NbEDAAAAYAAJ&pg=PA243&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=VFVATcnOJIKB8gatzeWqBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEwQ6AEwBTgK#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
Quindi lautore originale in California afferma che gli affari e gli interessi politici malvagi stanno usando le dottrine dello scienziato cristiano (“eddyite”) come un fronte per la guerra di classe contro i medici e le classi inferiori povere, e sta usando “tacchino freddo” nel suo senso originale per arrivare al nocciolo della questione. Poiché questo breve pezzo è stato diffuso nelle riviste mediche di tutto il paese, apparentemente i lettori che non hanno familiarità con il termine hanno pensato che significasse qualcosa di molto diverso: la pratica della Scienza Cristiana di curare una malattia senza intervento medico.
E da lì arriviamo a quello che, per quanto ne sa Google Libri, è il primo uso di “tacchino freddo” nel suo senso moderno. Questo è il Bollettino mensile del Department of Health della città di New York, Volume 10 (1920):
http://books.google.com/books?id=5ycCAAAAYAAJ&pg=PA274&dq=\%22cold+turkey\%22&hl=en&ei=0lJATdDnIcP38AaSh9HmBA&sa=X&oi=book\_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC8Q6AEwADgK#v=onepage&q=\%22cold\%20turkey\%22&f=false
“Alcuni tossicodipendenti smettono volontariamente di prendere oppiacei e” ne soffrono “, come lo esprimono, senza assistenza medica, un processo che nel loro gergo viene chiamato presa “tacchino freddo”; la maggior parte di loro, tuttavia, non ha il coraggio morale di farlo e di portarlo a termine con successo. “