Migliore risposta
Santa Monica nel 331 d.C. era nata nella data sopra menzionata. Conosciuta come Monica di Ippona è la Madre di SantAgostino. È considerata da molti come una scelta adatta al ruolo. In verità la loro non è una Santa Patrona né una Santa della Pazienza, Giobbe dellAntico Testamento sarebbe in corsa. Esempi di Santi della Comprensione, Tolleranza, Accettazione, ma non uno per la pazienza.
Risposta
La pazienza non è considerata una delle quattro virtù cardinali, che a volte sono espresse come giustizia, saggezza (prudenza), coraggio (fortezza) e moderazione (temperanza). Sebbene una persona saggia sia paziente e la saggezza stessa sia considerata una delle quattro virtù cardinali, quindi forse la pazienza fa parte della fortezza o dellautocontrollo. In ogni caso , la lingua greca sembra essere la ragione per cui le virtù sono espresse come femminili.
- “Perché ci sono quattro virtù principali, saggezza, coraggio, temperanza, giustizia. Ognuna di queste [virtù] è unautorità che esercita sovrana, e luomo che le ha acquisite [le virtù] è per il semplice fatto di farlo un monarca al potere, anche se è privo di risorse materiali. “Le quattro virtù sono descritto con quattro termini di genere femminile. Il passaggio continua con il genere femminile in quanto si riferisce a queste virtù: – Westminster Theological Journal 66/2 (2004), pp. 325-36 .
Lespositore biblico Alexander MacLaren scrive riguardo a Giacomo 1: 4 – Ma lascia che la pazienza abbia il suo lavoro perfetto, affinché tu possa essere perfetto e integro, non desiderare nulla :
- Potrei raccogliere tutto ciò che ho da dire su questa grande virtù regale della perseveranza di fronte agli antagonismi nellunica parola dellApostolo , Li conto ma sterco per poter vincere Cristo. Dimenticando le cose che sono dietro e protendendomi verso quelle che sono davanti, mi spingo verso il segno. Lascia che la pazienza abbia il suo wo perfetto rk. Maclarens Expositions Of Holy Scripture
Bibbia di Cambridge per Schools and Colleges esprime una visione diversa e afferma riguardo al testo di Giacomo 1: 4:
- Meglio, e lascia che la resistenza abbia un lavoro perfetto, essendoci sequenza di pensiero ma non contrasto .
Il Expositor “s Greek Testament fa questo commento:
- Jam 1: 4 . ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω: “Ma lascia che la resistenza abbia il suo risultato perfetto”; si contempla la possibilità di perdersi danimo, il che farebbe mancare qualcosa; le parole richiamano ciò che è detto nei Testamenti dei Dodici Patriarchi, Giosuè 2: 7 .
Se la pazienza fosse un sostantivo maschile sarebbe scritto così: ὑπομονος (hupomonos). Tuttavia, ὑπομονὴ (hupomone) è un sostantivo che assume la forma femminile in greco. Anche se alcuni preferiscono tradurre ὑπομονὴ come resistenza invece di pazienza.
Un altro nome femminile μακροθυμία (makrothumia) è tradotto pazienza (o longsuffering ) quando si parla del frutto dello Spirito di Dio ( Galati 5:22 ). E cè anche ἀνοχή (anoché) – un ritardo, una tolleranza, una pazienza sostenitrice . Le parole longanimità, resistenza, tolleranza e pazienza derivano dalla stessa idea di periodo di attesa prolungato, anche se hanno connotazioni diverse.
In inglese non diremmo “la sua pazienza” se intendessimo “la sua pazienza” . Tuttavia, diremmo “lascia che la pazienza faccia il suo lavoro” perché questa è considerata una virtù ei filosofi greci hanno dato alle virtù una forma femminile secondo la loro lingua. La versione di Re Giacomo e poche altre versioni della Bibbia hanno seguito lesempio e hanno utilizzato la forma femminile, ma la maggior parte delle traduzioni assume una forma di espressione più neutra. Ad esempio, la versione inglese moderna di Giacomo 1: 4 dice:
- Ma lascia che la pazienza perfezioni il suo lavoro, affinché tu possa essere perfetto e completo, senza nulla mancare.
Lespressione femminile non ha un significato specifico. È usato in modo simile alla forma maschile “lui” in senso generico quando si parla di concetti piuttosto che dover ricorrere al doppio uso dei pronomi di genere in terza persona (“lui o lei”, “lui e lei”, ecc.) Ripetutamente in lunghi pezzi di scrittura, quando si capisce che “lui” si riferisce a tutti. Allo stesso modo, quando si tratta di virtù, viene spesso usata la forma femminile.
Dio ha scritto parole con il dito e assume una forma maschile perché è santo