Migliore risposta
Grazie per A2A.
In realtà questa è stata anche la MIA DOMANDA da molto tempo.
In inglese, hai “Fuck!” “Vaffanculo!” “Figlio di puttana” “Sucker” “Fottuto stronzo” “Figlio di puttana” … Molti.
In cinese, abbiamo “Cao!” (Fanculo) “Caonima!” (Fanculo tua madre) “Caoninainai “(Fanculo tua nonna, o il suo eufemismo” Io “sono tuo nonno”) “Caonidaye!” (Fanculo tuo zio) “Niya / Niyande / Xiaoyande” (Figlio di puttana) … Molti.
Essendo uno studente di lingue e un amante delle lingue, come posso non imparare la parolaccia giapponese ?!
Così ho “intervistato” tutti i miei amici giapponesi, colleghi e ho provato fino in fondo osservando giapponesi casuali nel strada si arrabbia (anche se è così raro) … Tutto quello che ho è:
“Bakayaro!” (bastardo / idiota / idiota)
“Chikushoooo!” (bestia)
“Teme!” (la versione insulto di “tu”)
“Damare ! ” (zitto)
“Koroshiteyaru! / korosuzo!” (Ti uccido)
“Shine!” (Vai a morire!)
“Kusoooooo!” (merda)
“Kusotare!” (stronzo)
Vedi? Anche lo “stronzo” è qualcosa collegato alla “merda” diverso da qualsiasi significato legato al sesso. Nessun insulto sessuale lì!
NESSUNA PAROLA F!
Sono rimasto scioccato: come può una lingua essere INNOCENTE come questa ?!
Lunica che ho sentito quasi “fottere” è “okashiteyaru” (vaffanculo) che è sempre nel porno o eroshi (rivista erotica), mai nella vita reale, e non è una maledizione.
Anche ora è ancora un enorme mistero per me perché ci non è una parolaccia legata al sesso in giapponese come in altre lingue. (Se cè, per favore, per favore, insegnamelo! Grazie!)
Inoltre, sento che quando i giapponesi si arrabbiano VERAMENTE VERAMENTE, puoi farlo in modo strano sentire laria “congelata” intorno a loro, potrebbero non dire nulla, o dire alcune parole totalmente non maledizione ma “komaru!” (che è fastidioso) o “mou ii!” (abbastanza) e vattene. Intendiamoci, se raggiungi davvero un punto come questo, potrebbe NON PERDONARTI MAI MAI in tutta la sua vita.
A proposito, dalle “interviste alla maledizione”, ho imparato qualcosa di super carino parolacce kawaii in giapponese. Ecco fatto!
Usa il dito indice, tira la palpebra inferiore per mostrare la parte rossa allinterno dellocchio, ficca la lingua, dì:
“A! Kan! Beeeeeeee!”
Goditi la straordinaria diversità delle lingue! ^^
Risposta
Il punto centrale di un termine generico di abuso (GTA) è suscitare sentimenti negativi nellascoltatore. Vuoi arrabbiare, mettere in imbarazzo, insultare, denigrare o umiliare qualcun altro. I giapponesi non lo fanno usando parolacce. Invece, usano i verbi, lopposto di keigo o stile onorifico. Invece di dire a qualcuno: “Per favore, metti il tuo augusto personaggio su questa sedia”, il giapponese ti dirà “Siddown, verme!” Tranne che la parte “worm” arriverà tramite il verbo che usano per “sedersi”.
Quando usi keigo , stai elevando il ascoltatore in una posizione più alta. Quindi, quando leffetto desiderato del tuo GTA è quello di abbattere qualcuno, letteralmente, gli dici in giapponese di fare qualcosa “in presenza di un superiore”. Il suffisso verbale è -agaru , con luso più comune di un comando, -agare. Queste cose vengono spesso dette con rabbia, quindi è possibile apportare lievi modifiche per far cadere le parole dalla lingua più velocemente, più facilmente o con un effetto più forte.
Nellesempio precedente, la J il verbo per sit è suwaru e la radice normale (ciò che normalmente ottiene “- masu ” aggiunto) è suwari-. È lo stesso suwari- in O-suwari-kudasai. ( Koshi wo kakete kudasai è molto più comune, però.)
Suwari- plus -agare normalmente è Suwariagare! Ma qui, il i viene spesso mutato nel più rozzo e veloce y , e quando tutta la polvere si è depositata, otteniamo Suwaryagare! (Siediti, verme!) Per un effetto migliore, dovresti esercitarti a far rotolare la tua r per suonare come una yakuza, non come un torero spagnolo.
Altri comandi comuni: tomaru> Tomaryagare! (Fermati! Fermati!) kieru> Kieryagare! (Esci di qui!) kaesu> Kaeshyagare! (Restituiscilo!) kaeru> Kaeryagare! (Scram!) damaru> Damaryagare! (Chiudi il becco!)
Questi differiscono dai comandi bruschi Tomare! Kiere! Kaese! Kaere! e Damare! specificamente nel loro scopo intenzionale di insultare e denigrare lascoltatore.
Attenzione! Gli studenti principianti e intermedi di giapponese dovrebbero sapere che qualsiasi uso di questi strumenti meno che perfettamente sincronizzato, puramente fluente e socialmente appropriato produrrà solo risate incontrollabili dalle stesse persone che speravi di far arrabbiare. Pensa a come un bambino di 4 anni potrebbe farti ridere se ha iniziato a imprecare come un marinaio.