La migliore risposta
La metropolitana. Questo perché la gente la chiama metropolitana…. Lo chiamano così perché va sotto terra. Sub .. modo.
In altri posti hanno altri nomi per esso. Gli americani sono estremamente pragmatici e non tendono a nominare le cose con belle bugie tanto spesso quanto i nostri vicini.
No! Niente metro o altro piacevole eufemismo. Gli americani pensano “sub-way”. Sì. Ecco cosè. Di solito non vediamo alcun motivo per taggare un nome a una cosa.
I tessuti sono fazzoletti, non mi interessa chi li ha creati. Se chiedi un kleenex ovunque negli Stati Uniti, allora vorrai un “fazzoletto”. Kimberly Clark potrebbe possedere il nome dellarticolo ma non hanno conquistato il mercato.
Pragmatico. “Non importa di che colore sia la tua macchina fintanto che funziona.”
Risposta
Non abbiamo un soprannome per la nostra metropolitana come i londinesi (“la metropolitana “) O i Washingtoniani (” la metropolitana “) lo fanno, ma ci sono delle sfumature.
Spesso lo chiamiamo semplicemente” il treno “in un contesto in cui è chiaro che non intendiamo una strada ferroviaria per pendolari come LIRR o Metro North, che serve anche alcune destinazioni allinterno dei cinque distretti. Quindi potremmo dire “è più veloce arrivare a Inwood in autobus o in treno?
Potremmo fare riferimento a linee specifiche per numero ( “Il 2”) o per lettera (“la D”).
Infine, i newyorkesi più anziani possono fare riferimento ai treni con i nomi che le compagnie ferroviarie avevano prima di essere assorbiti nellMTA, come “IRT “(Per Interboro Rapid Transit), il loro percorso fuori terra (” the Seventh Avenue Local “) o la destinazione (” Coney Island Express. “).