Migliore risposta
Ci sono molte parole per riferirsi a una persona cara in spagnolo. A seconda delletà o del tipo di relazione cè: Babe = Bebé. Questo è raro e forse un po troppo sdolcinato perché, a meno che tu non sia fuori dal Messico, di solito non ci riferiamo al nostro partner come un bambino o un bambino. (A volte è il contrario XD)
- Tendiamo a usare soprannomi adorabili più che parole specifiche perché a differenza dellinglese, una parola spagnola ha molti significati diversi a seconda di dove ti trovi. Ci piace abbreviare il suo nome, soprannominarli con il colore dei capelli o della pelle, come Güera (Femmina) Güero (Maschio), che è un biondo o Negra (o) che è una pelle più scura, senza essere affatto maleducati ovviamente, sono molto comuni e accettati. Ma se non parli correntemente lo spagnolo fai attenzione o semplicemente non usarli se pensi che lui / lei possa sentirsi offeso.
- Se non vi chiamate a vicenda cè Amor Che è molto comune, benvenuto e caloroso, perfetto per i (g) fidanzati, in inglese è la parola letterale ” Love “ ma con un significato più profondo; Che è “ Il mio amore”
- Mio caro = Querido (Uomo) / Querida (Donna). “Sweetheart non ha una traduzione corretta in spagnolo. Ma può essere paragonato a “Preciosa, bella” o “hermosa” Che sono “Bello, carino o bene” Sweetie . Per le relazioni più lunghe, come ad esempio le coppie sposate, “Mi vida” (La mia vita) è perfetta, perché ti riferisci a quella persona come una parte di te stesso e la luce della tua vita. Ma non esagerare, questo è molto speciale e non per luso quotidiano a differenza degli ultimi.
- Cè più come “Viejo / Vieja” che è letterale “Vecchio” e “Gordo / Gorda” (letterale parola per “Grasso”) o “Gordito” (più simile a piccolo e dolce) ma in spagnolo per un partner cè un affetto perché non significa sei vecchio o grasso, è solo che cè quella fiducia che si costruisce luno intorno allaltro abbastanza a lungo da poterli chiamare in questo modo e ti fa sentire bene e caldo, ma fai anche attenzione, questi nomi sono specialmente per relazioni durature: Viejo / Vieja quando sei invecchiato con loro. Anche “Gordo (a)” sono preferiti ai lunghi tempi tra di loro. Coppie appositamente sposate.
Risposta
Ci sono alcuni modi per dire Babe o Sweetheart in spagnolo. Nena o Bebé possono essere usati per Babe. Sweetheart potrebbe essere un numero qualsiasi di termini. Cariño, Amor (che in realtà è “amore”), novio (fidanzato / fidanzato), novia (fidanzata / fidanzata). Potresti anche dire “Mi cielo” che significa “Il mio cielo” o “Il mio paradiso”. Questo è un termine MOLTO affettuoso che in pratica significa: “Sei tutto per me”. Papi o Mami sono anche usati molto affettuosamente come termini di affetto per qualsiasi persona cara, bambino o adulto. A volte chiamo mio marito “El amor de mi vida”. (Lamore della mia vita.)