Migliore risposta
Esistono diverse parole spagnole per barista.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Parole spagnole per bartender :
Cantinero – tabernero – camarero de bar
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
NOTA: Al momento – in molti spagnoli – paesi di lingua – la parola inglese barman (o anche la stessa parola bartender) è comunemente diceva barista in spagnolo. Devo dire che mi riferisco alla parola inglese bartender come viene usata negli Stati Uniti e in Canada (una persona che mescola e serve drink dietro un bar).
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
El cantinero (genere maschile) = Il barista .
La cantinera ( sesso femminile) = Il barista .
El tabernero (genere maschile) = Il barista .
La tabernera ( sesso femminile) = Il barista .
El camarero de bar (genere maschile) = Il barista .
La camarera de bar (genere femminile ) = Il barista.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
El bartender = Il bartender (genere maschile).
La bartender = Il barista (genere femminile).
El barman = Il barman .
La barista = Il barista.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Frasi di esempio:
- Manolo ha trovato lavoro come barista al bar dellhotel. = Manolo consiguió un trabajo como cantinero al bar dellhotel.
- Vado a ordinare i nostri drink dal barman . = Iré a pedir los tragos a la cantinera.
- Mia sorella è una bartender in un club. = Mi hermana es una bartender en un club.
- Francisco lavora come barista al bar dellhotel dal 2015. = Francisco ha trabajado como barman nel bar dellhotel del 2015.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Risposta
In Messico ci sono diversi concetti per Bar, prima di tutto cè Bar (un posto dove si va a bere qualcosa e, nella maggior parte dei casi, non cè cibo) e il barista si chiama barman, cè anche Cantin a (un posto dove vai a bere e mangiare, anche da mangiare) e lì il barista si chiama cantinero. E lultimo chiamato Botanero (un posto dove vai a bere qualcosa e cè anche cibo in piccole porzioni – chiamato botana (tipo di snack)), il barista si chiama cantinero (anche se questa non è una cantina).