Migliore risposta
Domanda originale: Come si dice “un momento, per favore” in francese?
Questo è uno dei rari casi in cui è adatta una traduzione parola per parola:
“Un moment, sil vous plaît.” (formale)
“Un momento, s’il te plaît.” (familiare)
Se vuoi essere più esplicito sullavere qualcuno che aspetta, probabilmente useresti una qualche forma di “attendre”, come:
“Attends un peu.”
Risposta
Per dire “un momento, per favore” in francese, potresti utilizzare una delle seguenti frasi:
- [ vous form] / [ tu form]
- Un momento, sil vous plaît. / Un momento, s’il te plaît.
- Un istante, s’il vous plaît. / Un istante, s’il te plaît.
- Attendez un peu, s’il vous plaît. / Attends un peu, s’il te plaît.