La migliore risposta
Bella in greco è “ωραίος” o “όμορφος”.
La parola “ωραίος” proviene dal parola greca antica “ώρα”, che significa “stagione” o “il momento giusto / appropriato per qualcosa”. Pertanto “ωραίος” inizialmente significava “colui che è in armonia con la stagione, il periodo di tempo, la sua età, ecc.”.
Gli antichi greci ritenevano che la bellezza dovesse includere anche armonia ed equilibrio. La parola “ωραίος” aveva un significato molto più ampio di “bello”. Il termine “ωραίος άνθρωπος” (bella persona) indicava qualcuno che aveva caratteristiche fisiche, psicologiche e spirituali degne di nota adatte alla sua età.
La parola ” όμορφος “ (bello) deriva dalla parola” εύμορφος “, che è una parola composta” ευ + μορφή “(buona forma). Significa quello che ha un buon aspetto fisico, che è bello fuori. Inizialmente “όμορφος” si riferiva esclusivamente allaspetto esteriore.
In greco moderno, entrambe le parole (ωραίος e όμορφος) significano “bello”. A seconda del contesto possono riferirsi alla bellezza e al carattere esteriore o interiore di una persona.
Esempio:
Είναι ωραία γυναίκα, αλλά πάνω απ “όλα είναι ωραίος άνθρωπος.
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ “όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
κραία γυναίκα / όμορφηp> ρανς γυναίκα / όμορφάν μορφος άνθρωςφος. p>
Risposta
Fondamentalmente sono in uso due aggettivi.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , pron. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Deriva dallaggettivo greco antico εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu well + μορφή morphē shape, form) well-shaped, well -formed. Al giorno doggi significa bello in un senso più fisico e può essere usato sia per le persone che per le cose.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , pron. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Deriva dalla parola ώρα ( hōrā “momento giusto”) e originariamente significava “tempestivo”. Al giorno doggi è un sinonimo di omorphos , ma viene utilizzato quando ci rivolgiamo a qualcuno che non conosciamo molto bene o quando la nostra osservazione non riguarda tanto “fisico” “bellezza.