Migliore risposta
In Francia e nella maggior parte dei paesi di lingua francese: mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf (il “99 “Parte è” quattro venti e diciannove “). In Belgio, Svizzera e forse in pochi altri posti (?): Mille neuf cent nonante-neuf (i belgi e gli svizzeri hanno escogitato molto abilmente un modo più semplice in base dieci per esprimere “90”). Quando insegno numeri in francese, in realtà scrivo alla lavagna lespressione matematica per i bambini: (4 X 20) + 19, in modo che abbia senso, ma ci vuole ancora un po per interiorizzarla.
Risposta
Il modo usuale è “mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf”.
In Belgio, si dice “nonante” per novanta anziché “quatre-vingt dix” ( quattro venti dieci). Questo è più compatto dello standard francese “quatre-vingt dix”. E guardato spassionatamente, “quatre-vingt dix-neuf” invece di “nonante-neuf” è quasi comico; ma se non sei abituato a sentire luso belga, suona strano. Non iniziamo con “septante” per “soixante-dix”. 😉
Tuttavia, posso ben capire come un anglofono che sta imparando il francese potrebbe sentire che “quatre-vingt dix-neuf” gli ricorda la canzone dei vecchi bambini su “quattro e venti merli cotti in una torta”. Pensa al “quatre-vingt dix-neuf” come a una lezione linguistica di aritmetica. 😉