Migliore risposta
Come disse Adele in unintervista di alcuni anni fa, è una frase gergale che le persone sotterranee, come le bande, utilizzare a nord di Londra , il luogo in cui Adele ha vissuto la maggior parte dei suoi primi anni. Originariamente era “roll deep (with someone)” ma Adele lo ha cambiato in “roll in the deep” . Significa riavere lun laltro (con quella persona specifica) e fidarsi di lui ogni volta che sei nei guai, per sempre. Quindi avere un amico a vita come quello. Adele si sentiva così nella sua famosa relazione con il ragazzo anonimo che lha ispirata a scrivere 21 ′ . Nella canzone parla di quella relazione e di come potrebbero continuare ad “avere tutto” ( Avremmo potuto avere tutto, rotolando nel deeepp . Avevi il mio cuore nelle tue mani. Ma lhai suonato a tempo )
Una citazione della stessa Adele: “… un adattamento di una specie di slang, frase insultante nel Regno Unito chiamata” roll deep “, che significa avere qualcuno, avere sempre qualcuno che ti sostiene e” non sei mai da solo , se “sei mai nei guai” hai sempre qualcuno che verrà ad aiutarti a combatterli o cose del genere. Ed è così che mi sentivo nel rapporto di cui parla il disco, specialmente “Rolling in the Deep”. È così che mi sentivo, sai, pensavo che “è quello che avrei sempre avuto, e alla fine non è stato così.” Rolling In The Deep di Adele Songfacts
Answer
È il testo di una canzone e, come molti testi, non ha un significato reale al di fuori della canzone. Non avevo mai sentito la frase al di fuori di quella particolare canzone e, per quanto ne so, nessun madrelingua inglese la schiererebbe in una conversazione.
Nel resto della canzone, è fondamentalmente la tua melodia da manuale su crepacuore e desiderio per vendetta. Suppongo che si tratti di attraversare una depressione / un crepacuore post-rottura, dove “attraversare” = “entrare” e depressione = “il profondo”.