Migliore risposta
Dovrebbe essere un pedale allindietro. Pedalare come su una bicicletta.
Significa che hai preso un impegno, un semi-impegno o una dichiarazione e in seguito hai scoperto che non era unidea saggia. Potresti aver scoperto di essere in il torto, o che le conseguenze o il peso sono stati più gravi di quanto pensavi. Quando fai marcia indietro, ti allontani da ciò che hai detto o promesso in precedenza. Questo non significa un rifiuto improvviso o un voltafaccia. Implica che cerchi frettolosamente di minimizzare o modificare ciò che hai detto prima, o che cerchi di trovare il modo di uscire dal tuo impegno.
Limmagine di qualcuno che cerca di pedalare allindietro su una bicicletta potrebbe aiutarti a immaginarlo. Significa che sono andati troppo oltre e ora stanno cercando in modo molto goffo di indietreggiare.
Risposta
Questo è facile …. “andare indietro” o “tornare indietro (+ preparazione) “. Ad esempio, fai una promessa a qualcuno su qualcosa e invece di farlo, fai marcia indietro o fornisci una ragione per cui non lo farai. “Riprendi” la tua parola.
Se affermi qualcosa, come fanno i politici, e poi fai il contrario, questo sarebbe considerato “flip-flop”. Tuttavia, se affermi qualcosa … come dire a una persona che sei un professionista del tennis … e poi quando ti vede in campo incapace di servire o al volo con molta precisione, ribadisci la tua ipotesi originale: da “professionista del tennis” forse a “appassionato” … Hai completamente, “pedalato allindietro” o pedalato indietro la tua originale dichiarazione di competenza nel tennis. Voilà!