Migliore risposta
Nel mio collo dei boschi globali, “battere ciglio” sembra essere più comune che “battere ciglio”. Date le informazioni di alcuni degli altri intervistati, le due forme mi sembrano sinonimi.
Ci sono due significati fondamentali che stanno alla base di questa espressione. Entrambi possono essere presi alla lettera, così come estesi in metafore.
Una reazione stoica *
- Qualcuno ha fatto qualcosa di totalmente inaspettato. Il più delle volte, nel contesto in cui sentirai lespressione, levento è negativo o forse minaccioso.
- Esempi: dì, il tuo capo ti ha detto di punto in bianco, “Tu” licenziato. ” Forse pensavi che il tuo matrimonio stesse andando bene, ma, dopo unintima cena a lume di candela e una serata tranquilla insieme, tuo marito ha detto casualmente: “Oh, a proposito, voglio il divorzio”. Forse stavi camminando per una strada e ti sei imbattuto in un senzatetto che sembrava essere estremamente disabile. Allimprovviso, proprio mentre ti trovavi proprio accanto a lei, è saltata in piedi, ha mostrato una pistola e ha chiesto tutti i tuoi soldi. La maggior parte di noi avrebbe reagito in modo piuttosto visibile e udibile.
- Tu, tuttavia, non hai mostrato alcuna reazione. Hai fatto sembrare che non fosse successo niente. Sei così abituato alle brutte sorprese e hai così tanto autocontrollo che nemmeno le tue palpebre si sono mosse. Hai accettato levento senza “battere ciglio”.
- Luso metaforico dellespressione si estende a scenari in cui il punto importante non è se le palpebre si muovevano fisicamente, ma, più in generale, se la tua reazione comunicava indifferenza, senza alcun segno di essere stato sorpreso.
- In questo senso metaforico più ampio, può effettivamente mostrare una reazione, anche se totalmente distaccata. Diciamo che, nel caso del tentativo di rapina, chiunque ti guardasse potrebbe aver pensato che avresti dovuto affrontare questo tipo di fastidio su base quotidiana. Con nonchalance, hai aperto la borsa e hai allungato la mano come se volessi estrarre del denaro. Invece, hai tirato fuori una pistola e hai sparato allaggressore prima ancora che si rendesse conto di cosa stava per accadere. Il tuo atteggiamento esternamente distaccato non indicava cosa stavi per fare. In tal caso, non importa se hai sbattuto le ciglia in senso anatomico; potremmo ancora dire, “Senza batter ciglio, ha preso la sua pistola e lha sparata contro laggressore.”
Leffetto Delilah **
- In molte culture, abbassa le ciglia sono un segno di sottomissione. Al contrario, in alcuni segmenti della cultura americana, quando qualcuno viene rimproverato, ci si aspetta che mantenga il contatto visivo. “Guardami quando ti parlo”, potrebbe dire un padre a suo figlio. In altre culture, guardare dritto in faccia qualcuno che ti rimprovera implica impudenza. Devi abbassare le palpebre.
- Quindi, ora pensa a te stesso come a una donna che cerca una relazione romantica con qualcuno. Mentre flirti con luomo dei tuoi sogni, vuoi trasmettere la tua volontà di essere suo. Potresti semplicemente abbassare le palpebre, ma così facendo potresti segnalare il messaggio sbagliato: ad esempio, potrebbe essere passata lora di andare a letto. Quindi “sbatti le ciglia” diverse volte contro luomo, e lui (si spera) coglierà la tua deriva e sarà attratto da te. Penso che il modo più frequente di esprimerlo sia “ sbattendo le ciglia”.
- Questo significato può anche riporto nella metafora descrivendo gli atti di una donna civettuola. Ad esempio, “È intenzionata ad attirare lattenzione del capo; lei continua a battere le ciglia contro di lui. ” Là lespressione può rappresentare un numero qualsiasi di astuzie seducenti.
- Punto importante: questo significato romantico non implica necessariamente qualcosa di immorale o al di fuori degli standard tradizionali. Lobiettivo della donna può essere altrettanto facilmente un fidanzamento seguito dal matrimonio come cercare unavventura di una notte.
* Derived dallantica filosofia greca dello stoicismo, che promuoveva laccettazione di tutti i disturbi della propria vita con serenità. ** Dalila era lamante filisteo della figura biblica Sansone, che aveva una forza straordinaria che dipendeva dal mantenimento dei capelli lunghi e non tagliati. Nessuno sapeva di questo segreto fino a quando Dalila non ha usato le sue astuzie femminili per estrarlo da Sansone. Non so se battere le ciglia agli uomini fosse allora usato dalle donne filistee, ma sono propenso a pensare che, se lo fosse, Dalila avrebbe usato quella tecnica tra le altre.
Risposta
Lespressione “battere ciglio” (per intero, di solito “non battere ciglio / ciglia / palpebra”) è un idioma inglese.
Come tutti gli idiomi in qualsiasi lingua, non ha un significato letterale.
Ha solo un significato figurativo – per non mostrare sorpresa o shock a qualcosa (di solito qualcosa piuttosto che qualcuno).
Lidea dietro lidioma è generalmente ragionata per essere basata sul lampeggiare del palpebra – sullimmagine che una persona tende a battere le palpebre quando viene sorpresa o scioccata da qualcosa.
Un po come gli studenti sbattono le palpebre e si grattano la testa quando linsegnante pone una domanda che non è è nel curriculum.
Quando si usa lespressione, letteralmente non riguarda il battito delle palpebre.
Grazie per lA2A.