Migliore risposta
“Berraco” non è accettato dal Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española – Edición del Tricentenario
“Verraco” è accettato. Significa il maiale o il cinghiale. Latino: verres. Il maiale usato come sementale. Quel tipo di maiali non sono mai stati mangiati una volta terminata la loro vita riproduttiva. La loro carne (dicevano) aveva un sapore terribile.
Verraco quando è usato per riferirsi a persone può significare “una persona molto cattiva”, “una persona sporca”, “una persona estremamente grande e forte”. Inoltre è usato con significati diversi in luoghi diversi. MA: non “una persona sciocca”, come dice il Diccionario de la lengua española – Edición del Tricentenario , probabilmente il dizionario più stupido mai scritto. Ma ancora utile. “Verracos Celtas” sono alcuni tipi di sculture, non molto artisticamente realizzate.
Risposta
Il contesto è importante. Anche ludito corretto. Userò le due parole che potresti aver sentito con alcune definizioni per ciascuna (da un punto di vista portoricano; queste parole possono avere significati diversi per altre culture di lingua spagnola):
- barraco / barraca: un insulto lanciato a una persona in sovrappeso, ma non da solo. Il suo utilizzo è solitamente qualcosa come “gordo barraco”, che è una cosa molto ostile da dire a qualcuno.
- berraco / berraca: un aggettivo usato come un modo volgare per denotare leccitazione sessuale o un peggiorativo per qualcuno con una forte libido. “Ese hombre es un berraco enfermo” (quel ragazzo è un caprone). Tuttavia è più comunemente usato trasformato in avverbi e sostantivi; “Esa mujer tiene una berraquera violenta.”