Miglior risposta
Cosa si traduce in inglese “buca di beppo”? Come è diventato il nome di una catena di ristoranti?
Buca significa buco e Beppo è uno dei modi in cui il nome Giuseppe (Joseph) viene abbreviato. Quindi in inglese sarebbe tradotto in Joe “s Hole.
In questo caso buca viene utilizzato con lo stesso significato che buco ha nellespressione americana buco nel muro, cioè un piccolo posto poco attraente.
Risposta
Joes Den
“Buca” è “buco”, ma è inteso come un luogo.
“Beppo” è labbreviazione di “Giuseppe” = Giuseppe.
Non conosco la storia del luogo, né esiste questo franchise in Italia. Forse un italiano di nome Giuseppe ha aperto un ristorante, poi le cose sono andate bene, poi davvero bene, poi hanno avviato un franchising.